Traducción de la letra de la canción Fünf Freunde - High Five

Fünf Freunde (original)

Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um uns sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen uns immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Ich freu mich drauf, wenn ich bei meinen Freunden sitze.
Wir haben immer Spaß und reißen viele Witze.
Von solcherlei Momenten krieg ich nie genug,
denn die Zeit kommt uns zu fünft schon fast vor wie im Flug.
Dank ihnen ist die Stimmung immer oben,
doch irgendwann, dann kommt ein Tag und sie wollen proben…
Bei uns herrscht in der Regel immer Einigkeit,
und deswegen gibt es bei uns niemals Streit.
Wenn es doch mal soweit ist, dann wird es diskutiert,
bis dann endlich wieder alles harmoniert.
Doch ich könnte zu Mr. Hyde mutieren,
wenn sie mit ihren Stimmen musizieren…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um mich sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen mich immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Wenn ich von irgendwas mal keine Ahnung hab,
oder mich mit irgendeiner Planung plag,
dann weiß ich an wen ich mich damit wenden kann:
Meine Freunde machen das, während ich mich entspann.
Sie helfen mir bei wirklich allen Dingen,
nur eins das können sie gar nicht und das ist singen…
Wenn mir einmal der Alltag bis zum Halse steht
und es mir rein psychisch nicht so blendend geht,
dann lache ich nur kurz und greif zum Telefon.
Mit der Unterstützung meiner Freunde klappt das schon.
Ich möchte sie deshalb auch echt mal loben,
doch wenn sie wieder singen, könnt ich toben…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um mich sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen mich immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Wenn ich mal wieder zu 'ner tollen Party fahr,
dann kann ich wetten, meine Freunde sind schon da.
Da freu ich mich natürlich und ich fühl mich wohl,
aber leider trinken diese vier hier Alkohol.
Ich frage mich, wie man so etwas bringen kann,
da fangen die doch tatsächlich zu singen an…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um uns sehr schlecht bestellt!

Fünf Freunde (traducción)

Los amigos son lo más importante del mundo.
Sin amigos las cosas nos irían muy mal.
Los amigos siempre nos hacen reír.
Puedes hacer casi cualquier cosa con ellos.
Lo espero con ansias cuando me siento con mis amigos.
Siempre nos divertimos y hacemos muchas bromas.
Nunca puedo tener suficiente de momentos como este
porque los cinco casi sentimos como si el tiempo volara.
Gracias a ellos el estado de ánimo siempre está arriba,
pero en algún momento, llega un día y quieren ensayar...
Por lo general, siempre estamos de acuerdo,
y por eso nunca peleamos.
Cuando llegue el momento, se discutirá,
hasta que finalmente todo vuelva a armonizar.
Pero podría mutar en Mr. Hyde
cuando hacen musica con sus voces...
Los amigos son lo más importante del mundo.
Sin amigos estaría muy mal.
Los amigos siempre me hacen reír.
Puedes hacer casi cualquier cosa con ellos.
Cuando no tengo idea de algo
o molestarme con algun plan
entonces sé a quién acudir:
Mis amigos hacen esto mientras yo me relajo.
Realmente me ayudan con todo.
solo hay una cosa que no pueden hacer y es cantar...
Cuando la vida cotidiana está hasta mi cuello
y mentalmente no me va tan bien,
luego me río y levanto el teléfono.
Con el apoyo de mis amigos funciona.
Así que realmente quiero felicitarla.
pero cuando cantan de nuevo, puedo enfurecerme...
Los amigos son lo más importante del mundo.
Sin amigos estaría muy mal.
Los amigos siempre me hacen reír.
Puedes hacer casi cualquier cosa con ellos.
Cuando vuelvo a ir a una gran fiesta
entonces puedo apostar que mis amigos ya están allí.
Por supuesto que soy feliz y me siento bien.
pero desafortunadamente estos cuatro beben alcohol.
Me pregunto cómo puedes traer algo como esto.
entonces empiezan a cantar...
Los amigos son lo más importante del mundo.
¡Sin amigos las cosas nos irían muy mal!