Traducción de la letra de la canción Schönste Freude - High Five

Schönste Freude (original)

Ohne dich komm ich mir vor wie ein Zwilling ohne Geschwister
und wie eine Orgel ohne Tasten, aber mit Registern.
Ich bin so wahnsinnig sinnvoll wie ein Tandem für Einen
und so unglaublich spannend wie ein Schachspiel — alleine.
Ohne dich bin ich ein Vogel mit nur einem Flügel.
Ja, ich bin so brauchbar wie ein halber Kleiderbügel.
Ich bin ein Wasserkocher, der nur auf 50 Grad erhitzt,
eine vierhändige Partitur an der nur ein Spieler sitzt.
Bin effizient wie eine Steckdose mit nur einem Loch,
oder eine Stereoanlage mit nur einer Box.
Doch
die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.
Ohne dich bin ich erfolgreich wie ein Seiltänzer ohne Seil.
Ich fühle mich wie eine Fortsetzung ohne den ersten Teil.
Wie ein einzelner Tennisspieler, alleine auf dem Platz,
oder auch ein völlig kontextloser Nebensatz.
Ohne dich bin ich ein «Mon Chéri» ohne Alkohol,
bin nutzlos wie eine Batterie mit nur einem Pol.
Mein Leben ist fad wie ein einfarbiger Marmorkuchen
und so frustrierend wie ein halbes Puzzle zu versuchen.
Wie ein Wettkampf ohne Kontrahenten
und zwanzig Millionen Rentner auf zehn Millionen Renten.
Die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.

Schönste Freude (traducción)

Sin ti, me siento como un gemelo sin hermanos.
y como un órgano sin teclas pero con registros.
Soy tan increíblemente significativo como un tándem para uno
y tan increíblemente emocionante como un juego de ajedrez, solo.
Sin ti soy un pájaro con una sola ala.
Sí, soy tan útil como media percha.
Soy una tetera que solo calienta hasta 50 grados,
una partitura de cuatro manos en la que solo un jugador está sentado.
Soy eficiente como un enchufe con un solo agujero,
o un sistema estéreo con una sola caja.
Aún
La espera casi ha terminado.
Su regreso no está lejos ahora.
Pronto por fin estaremos juntos de nuevo
y mi cama ya no me queda ancha.
Estoy feliz por ti,
hace tanto tiempo que no te veo.
estoy feliz por ti
y no te dejaré ir de nuevo
Sin ti tengo tanto éxito como un equilibrista sin cuerda.
Me siento como una secuela sin la primera parte.
Como un tenista solitario, solo en la cancha
o una cláusula subordinada completamente sin contexto.
Sin ti soy un "Mon Chéri" sin alcohol,
Soy inútil como una batería con un solo polo.
Mi vida es suave como un pastel de mármol monocromático
y tan frustrante como intentar medio rompecabezas.
Como una competencia sin oponentes
y veinte millones de pensionistas a diez millones de pensiones.
La espera casi ha terminado.
Su regreso no está lejos ahora.
Pronto por fin estaremos juntos de nuevo
y mi cama ya no me queda ancha.
Estoy feliz por ti,
hace tanto tiempo que no te veo.
estoy feliz por ti
y no te dejaré ir de nuevo