Traducción de la letra de la canción Ghosts - Holly Cole

Ghosts (original)

If God turned up today could anybody
Think of anything clever to say?
I taught 'em but they’re in their
Own idea of hell
So come on everybody gotta help me unwind
Get rid of those ghosts in my mind, in my mind
Newton, slipping something slyly into the drink says, «Satan my boy
I’m starting to think that there’s better ways of making a mint coz my blood
turns blue and my head is shrinking»
Einstein howling senseless trapped
Down in the hole
He' all jumped up, turned to dust coz he got nailed down some time ago
Now his thoughts are for nothing and its
Starting to show now
Don’t you feel this sometimes?
If God turned up today could anybody
Think of anything clever to say?
I taught 'em but they’re in their
Own idea of hell
So come on everybody gotta help me unwind
Get rid of those ghosts in my mind, in my mind
Coz my memory
Yeah it tells me
That I am not what I used to be

(traducción)

Si Dios apareciera hoy, ¿alguien podría
¿Piensas en algo inteligente que decir?
Les enseñé pero están en su
Idea propia del infierno
Así que vamos, todos tienen que ayudarme a relajarme
Deshazte de esos fantasmas en mi mente, en mi mente
Newton, deslizando algo disimuladamente en la bebida dice: "Satanás, mi niño
Estoy empezando a pensar que hay mejores formas de hacer una menta porque mi sangre
se vuelve azul y mi cabeza se encoge»
Einstein aullando sin sentido atrapado
Abajo en el agujero
Él saltó, se convirtió en polvo porque lo clavaron hace algún tiempo
Ahora sus pensamientos son para nada y su
Empezando a mostrar ahora
¿No sientes esto a veces?
Si Dios apareciera hoy, ¿alguien podría
¿Piensas en algo inteligente que decir?
Les enseñé pero están en su
Idea propia del infierno
Así que vamos, todos tienen que ayudarme a relajarme
Deshazte de esos fantasmas en mi mente, en mi mente
Porque mi memoria
Sí, me dice
Que no soy lo que era