Traducción de la letra de la canción Tango Til They're Sore - Holly Cole

Tango Til They're Sore (original)

…this is a dark dance
Well you play that tarantella
The hands they start to roar
Boys all go to hell
The cubans hit the floor
They drive along Parkline
They tango till they’re sore
Take apart their nightmeres and leave them by the door
Let me fall out of the window
With confetti in my hair
Just deal out jacks are better
From a blanket by the stairs
I tell you all my secrets, but I lie about my past
So send me off to bed forever more
Sure they play my theme song
I guess daisies’ll have to do
Get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig, kick the drum that let me down
Put my clarinet beneath your bed till I get back in town
Let me fall out of the window
With confetti in my hair
Just deal out jacks are better
From a blanket by the stairs
I tell you all my secrets, but I lie about my past
So send me off to bed forever more
Sure, she’s dressed in Calico, the color of a dog
Wave that flag on Cadillac day, a skillet on the walk
Cut me a switch or hold your breath
Till the sun goes down
Write my name upon the hood, send me off to another town
Let me fall out of the window
With confetti in my hair
Just deal out jacks are better
From a blanket by the stairs
I tell you all my secrets, but I lie about my past
So send me off to bed forever more
So send me off to bed forever more

(traducción)

…este es un baile oscuro
Bueno, juegas esa tarantela
Las manos empiezan a rugir
Chicos todos van al infierno
Los cubanos golpean el piso
Conducen a lo largo de Parkline
Ellos tango hasta que están doloridos
Desarma sus pesadillas y déjalas junto a la puerta
Déjame caer por la ventana
Con confeti en mi cabello
Solo reparte jotas son mejores
De una manta junto a las escaleras
Te cuento todos mis secretos, pero miento sobre mi pasado
Así que envíame a la cama para siempre más
Seguro que tocan mi tema musical
Supongo que las margaritas tendrán que hacer
Llévame a Nueva Orleans y pinta sombras en los bancos
Enciende el asador en ese cerdo, patea el tambor que me defraudó
Pon mi clarinete debajo de tu cama hasta que vuelva a la ciudad
Déjame caer por la ventana
Con confeti en mi cabello
Solo reparte jotas son mejores
De una manta junto a las escaleras
Te cuento todos mis secretos, pero miento sobre mi pasado
Así que envíame a la cama para siempre más
Claro, ella está vestida de calicó, el color de un perro.
Ondea esa bandera el día de Cadillac, una sartén en el camino
Córtame un interruptor o aguanta la respiración
hasta que el sol se pone
Escribe mi nombre en el capó, envíame a otra ciudad
Déjame caer por la ventana
Con confeti en mi cabello
Solo reparte jotas son mejores
De una manta junto a las escaleras
Te cuento todos mis secretos, pero miento sobre mi pasado
Así que envíame a la cama para siempre más
Así que envíame a la cama para siempre más