Traducción de la letra de la canción If Ya Love Me - Honeymoon Suite

If Ya Love Me (original)

Do you realize it’s seven o’clock in the morning
Where have you been all night?
Ow!
You can walk a million miles
You can raise the sky above
You can drag me down the aisle
But you’ll never get my love
Once you tried to knock me down
Ain’t no way, baby
Ya keep trying to knock me down
But I will kick your ass across the town
So if ya love me, leave me alone
And don’t make me stay
If ya love me, baby, walk away
Save your heartache for another day
Yeah, yeah
You tried a million times
But I beat you to the draw
So ya shot me in the back, baby
And ya called it common law
You keep trying to put me away
Nice try, honey pie
You keep trying to make me pay
But you will want me to your dyin' day
So if ya love me, leave me alone
Don’t try to make me stay
If ya love me, baby, walk away
'Cause I could never love you anyway
So fuck off and leave me alone
Don’t try to make me stay
If ya love me, baby, walk away
Save your heartache for another day
Yeah, yeah
You can paint your pretty face
With your lipstick and your brush
But your I.Q.'s zero, baby
And your brains are made of mush
So if ya love me leave me alone
Don’t try to make me stay
If ya love me, baby, walk away
'Cause I could never love you anyway
So fuck off and leave me alone
Don’t try to make me stay
If ya love me, baby, walk away
Save your heartache for another day
Yeah, yeah
Ah, fuck off and leave me alone
Don’t try to make me stay
Ah, leave me alone, ha, ha…

If Ya Love Me (traducción)

¿Te das cuenta de que son las siete de la mañana?
¿Dónde has estado toda la noche?
¡Ay!
Puedes caminar un millón de millas
Puedes levantar el cielo arriba
Puedes arrastrarme por el pasillo
Pero nunca obtendrás mi amor
Una vez que trataste de derribarme
De ninguna manera, nena
Sigues tratando de derribarme
Pero te patearé el trasero por la ciudad
Así que si me amas, déjame en paz
Y no me hagas quedar
Si me amas, cariño, aléjate
Guarda tu angustia para otro día
Sí, sí
Lo intentaste un millón de veces
Pero te gané en el sorteo
Así que me disparó en la espalda, bebé
Y lo llamaste derecho consuetudinario
Sigues tratando de alejarme
Buen intento, pastel de miel
Sigues tratando de hacerme pagar
Pero me querrás hasta el día de tu muerte
Así que si me amas, déjame en paz
No intentes hacer que me quede
Si me amas, cariño, aléjate
Porque nunca podría amarte de todos modos
Así que vete a la mierda y déjame en paz
No intentes hacer que me quede
Si me amas, cariño, aléjate
Guarda tu angustia para otro día
Sí, sí
Puedes pintar tu cara bonita
Con tu pintalabios y tu brocha
Pero tu coeficiente intelectual es cero, nena
Y tus cerebros están hechos de papilla
Así que si me amas déjame en paz
No intentes hacer que me quede
Si me amas, cariño, aléjate
Porque nunca podría amarte de todos modos
Así que vete a la mierda y déjame en paz
No intentes hacer que me quede
Si me amas, cariño, aléjate
Guarda tu angustia para otro día
Sí, sí
Ah, vete a la mierda y déjame en paz
No intentes hacer que me quede
Ah, déjame en paz, ja, ja…