Traducción de la letra de la canción Ahlan Akhi - Humood AlKhudher

Ahlan Akhi (original)

رُغم اختلافِ وجوهِنا
سنظل نُشبهُ بعضَنا
إن ما تزينت الوجوه بالابتسام
(بالابتسام)
رغم اختلاف لغاتِنا
سنظل نفهم بعضنا
إن أتقنت أرواحنا لغةَ السلام
(لغةَ السلام)
متشابهانِ أنا وأنت وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
أنا مؤمنٌ بعقيدةٍ
تدعو لكلّ فضيلةٍ
تدعو لأُحسن للأنامِ على الدوام
فعبادتي بتبسّمي
أعتزّ أنّي أنتمي
لهويةٍ عنوانها أفشوا السلام
متشابهانِ
أنا وأنت وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
متشابهانِ
متشابهانِ وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ
كلَّ حين
(أهلاً أخي أهلاً أخي)
(بالخير قد مدّت يدي)
(أهلا أخي أهلا أخي)
أهلا أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
(يدي)
أهلا أخي

Ahlan Akhi (traducción)

A pesar de nuestras diferentes caras
Siempre nos pareceremos
Rostros adornados con sonrisas
(sonriente)
Aunque nuestros idiomas son diferentes
Todavía nos entenderemos
Si nuestras almas dominan el lenguaje de la paz
(el lenguaje de la paz)
tu y yo somos iguales aunque lo parezca
Tenemos una diferencia en el color o el cuerpo
Los hermanos siempre nos unirán
hola hermano hola hermano
Bueno, extendí mi mano
hola hermano hola hermano
Bueno, extendí mi mano
toma mi mano
yo creo en una creencia
Requiere todas las virtudes
Siempre reza por el buen dormir
Mi adoración sonríe
estoy orgulloso de pertenecer
Por una identidad titulada Propagación de la paz
similar
tú y yo, aunque pareciera
Tenemos una diferencia en el color o el cuerpo
Los hermanos siempre nos unirán
hola hermano hola hermano
Bueno, extendí mi mano
hola hermano hola hermano
Bueno, extendí mi mano
toma mi mano
similar
Se parece
Tenemos una diferencia en el color o el cuerpo
Los hermanos siempre nos unirán
de vez en cuando
(hola hermano hola hermano)
(Bendito he extendido mi mano)
(hola hermano hola hermano)
Bienvenido hermano
Bueno, extendí mi mano
toma mi mano
(mi mano)
Bienvenido hermano