Traducción de la letra de la canción Dandin Ma'i - Humood AlKhudher

Dandin Ma'i (original)

ومن يدري بما هو آت
فلا تحزن على ما فات
وإن ضاقت بك الدنيا
فدندِن هذه الكلمات
ألم نتجاوز العثرات (بلى. بلى)
وعادت للحياة حياة
تذكّر ليست الدنيا (لا لا)
وإن طالت سوى لحظات
لذا لذا دندِن معي الكلمات
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزَن على ما فات
لكُلّ العالَمين هموم
فلستَ وحدكَ يا مهموم
ولكِنّا نُهَوِّنُها
فحالُ المرءِ ليس يدوم
لا لا لا يدوم
تُنضّجُ فِكرَنا العِبرات
بلى بلى
تُصحّينا من الغفلات
تُعلِّمنا تقوينا
بلى بلى بلى
لنمضي بعدها بثبات
لذا دندِن معي الكلمات
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزن على ما فات
دع الأيام وافعل ما تشاءُ
وطِبْ نفساً ولو حَلّ ابتلاءُ
فضبطُ النفس يُجلي عنك هماً
يهُونُ الداءُ إذ حَضر الدواءُ
بحُسن الظنّ تَقوَى فيك روحٌ
وليس سوى القويِّ له البقاءُ
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزَن على ما فات
لا لا لا فلا تحزن على ما فات
لا لا لا فلا تحزن على ما فات

Dandin Ma'i (traducción)

¿Y quién sabe lo que está por venir?
No estés triste por lo que ha pasado
Y si el mundo te redujera
Condena estas palabras
¿No nos hemos cruzado los caminos? (Sí, sí)
La vida volvió a la vida
Recuerda que no es el mundo (no no)
Incluso si solo duró unos momentos
Así que tararea conmigo las palabras
Buen optimismo, encontrarás buenos
Y no sabes, tal vez sea bueno, tal vez sea bueno
Buen optimismo, encontrarás buenos
Y no sabes, tal vez sea bueno, tal vez sea bueno
No te entristezcas por lo que ha pasado
Para todas las preocupaciones del mundo
No estás solo, preocupado
pero los humillamos
La condición de una persona no es permanente.
No, no, no dura.
Nuestros pensamientos maduraron
sí Sí
Despiértanos de la negligencia
Nos enseñas, nos fortaleces
Si si si
Sigamos adelante con paso firme
Así que tararea conmigo las palabras
Buen optimismo, encontrarás buenos
Y no sabes, tal vez sea bueno, tal vez sea bueno
Buen optimismo, encontrarás buenos
Y no sabes, tal vez sea bueno, tal vez sea bueno
No estés triste por lo que ha pasado
Deja los días y haz lo que quieras
Date un capricho incluso si ocurre una calamidad
El autocontrol los limpia a ambos
La enfermedad se alivia cuando el medicamento está presente.
Con buen pensamiento, un alma se fortalecerá en ti
Y solo los fuertes tienen supervivencia
Buen optimismo, encontrarás buenos
Y no sabes, tal vez sea bueno, tal vez sea bueno
Buen optimismo, encontrarás buenos
Y no sabes, tal vez sea bueno, tal vez sea bueno
No te entristezcas por lo que ha pasado
No, no, no, no te entristezcas por lo que ha pasado
No, no, no, no te entristezcas por lo que ha pasado