Traducción de la letra de la canción L'ennui - Hyacinthe

L'ennui (original)

Baisers mouillés sous la voûte
Je vois ma vie défiler sur la route
Et je sais que les étoiles me jugent
Et je sais qu’elle me pardonnera plus
Elle se noiera dans ses larmes comme Alice
Noiera son chagrin dans les bars de Paris
Besoin d’alcool de plus en plus fort
Nu comme un corps
Lâche comme un homme
La nuit je prends la route
En direction d’un autre lit
Désolé mon amour
C’est pas toi que je trompe c’est l’ennui
L’un dans L’autre pour mieux se perdre
Love story en forme de croix
Aime moi comme si c'était la première
Jouis comme si c'était la dernière fois
Je m’en irai sans dire au revoir
Une ombre au bout du couloir
L’amour est mort et les mots ne servent plus à rien
La porte se claque et Elsa pleure dans le noir
Chaque pièce de théâtre connaît un jour sa fin
La nuit je prends la route
En direction d’un autre lit
Désolé mon amour
C’est pas toi que je trompe c’est l’ennui

(traducción)

Besos húmedos bajo la bóveda
Veo mi vida ir por el camino
Y sé que las estrellas me están juzgando
Y sé que ella no me perdonará más
Ella se ahogará en sus lágrimas como Alice
Ahogará sus penas en los bares de París
Deseo de alcohol cada vez más fuerte
desnudo como un cuerpo
suelto como un hombre
Por la noche salgo a la carretera
En dirección a otra cama
lo siento mi amor
No es a ti a quien estoy engañando, es el aburrimiento
Uno en el otro para perderse mejor
Historia de amor en forma de cruz
Ámame como si fuera el primero
Corre como si fuera la última vez
me iré sin despedirme
Una sombra al final del pasillo.
El amor está muerto y las palabras son inútiles.
La puerta se cierra de golpe y Elsa llora en la oscuridad.
Cada juego llega a su fin un día
Por la noche salgo a la carretera
En dirección a otra cama
lo siento mi amor
No es a ti a quien estoy engañando, es el aburrimiento