Traducción de la letra de la canción La nuit les étoiles - Hyacinthe, Jok'air

La nuit les étoiles (original)

J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
J’enchaîne les verres et les cigarettes, j’collectionne rien à part les échecs
Je suis dans le tiek
La vie est dure, mais on fait avec
Oooh oh ooh
J’suis solitaire
J’suis solitaire, seul sur le quai
J’attends qu’le ciel verse de l’alcool sur mes plaies
Des promesses sous mes cernes, j’essuie pas mais je saigne
Un fantôme dans la plaine
Faire l’amour sous l’averse
J’t’ai attendu toute ma vie, la pluie coule sur nos caresses
On s'était dit «pour toute la nuit», des démons dans la tête
Des fleurs sur mes pleurs
Des fleurs sur mes pleurs
J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nousMais tu sais la
nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Juste pour nous
Les étoiles m’donnent le tournis, l’univers fait des loopings
La vie sans les sous-titres, encore un verre pour tomber dans l’oubli
Ça pleure et ça rit dans ma rue, du spleen sous la capuche
J’veux pas finir comme les adultes, comme un gosse qui ne parle plus
Nos vies comme des tragédies grecques, des potes et des rêves qui se perdent
Ce soir la Lune est rouge, comme une guerre sans trêve
Dans mes veines ce sang, dans les larmes le sel
Biographie familiale, un siècle de haine
J’n’ai pas d’papa, j’n’ai pas d’religion, j’n’ai pas d’président,
les Hommes mentent
C’qui sort de leur bouche est souvent le contraire de c’qu’ils pensent
Rien nous sépare à part la distance, plus on s’connait plus on perd en confiance
Puis on gagne en conscience sur la route d’l’insouciance (hin hin)
Bébé t’attache pas à un négro comme moi, les mecs comme moi n’sont pas pour les
filles comme toi
J’ai trop traîné en bas, j’ai trop traîné au bar, trouve ton bonheur autre part
Au pieux, j’suis peu bavard
Faut s’lever tôt pour me voir
C’est le matin qu’j’dis «au revoir»
J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nousMais tu sais la
nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Juste pour nous

(traducción)

Vengo de una ciudad donde no hay estrellas
Mis suelas no pisan Hollywood Boulevard
Encadeno los vasos y los cigarrillos, no colecciono nada más que ajedrez
estoy en el tiek
La vida es dura, pero lidiamos con ella.
oh oh oh
estoy solo
Estoy solo, solo en el muelle
Estoy esperando que el cielo derrame alcohol sobre mis heridas
Promesas bajo mis ojeras, no me limpio pero sangro
Un fantasma en la llanura
Hacer el amor bajo el aguacero
Te he estado esperando toda mi vida, la lluvia corre sobre nuestras caricias
Dijimos "para toda la noche", demonios en la cabeza
Flores en mis lágrimas
Flores en mis lágrimas
Vengo de una ciudad donde no hay estrellas
Mis suelas no pisan Hollywood Boulevard
Pero sabes que por la noche las estrellas compensan solo por nosotros
Pero sabes la noche en que las estrellas hacen las paces solo para nosotros
noche las estrellas hacen solo para nosotros
Pero sabes que por la noche las estrellas compensan solo por nosotros
sólo para nosotros
Las estrellas me marean, el universo gira
La vida sin subtítulos, un trago más para caer en el olvido
Llora y ríe en mi calle, bazo bajo el capó
No quiero terminar como los adultos, como un niño que ya no habla
Nuestras vidas como tragedias griegas, homies y sueños perdidos
Esta noche la luna es roja, como una guerra interminable
En mis venas esta sangre, en las lagrimas la sal
Biografía familiar, un siglo de odio
No tengo papá, no tengo religión, no tengo presidente,
los hombres mienten
Lo que sale de su boca es a menudo lo contrario de lo que piensan.
Nada nos separa excepto la distancia, cuanto más nos conocemos más perdemos la confianza
Entonces tomamos conciencia en el camino a la imprudencia (hin hin)
Bebé, no te encariñes con un negro como yo, los negros como yo no son para chicas
chicas como tú
He estado saliendo demasiado, he estado pasando demasiado tiempo en el bar, encuentra tu felicidad en otro lugar
En lo piadoso, no soy muy hablador
Tengo que levantarme temprano para verme
Es en la mañana que digo "adiós"
Vengo de una ciudad donde no hay estrellas
Mis suelas no pisan Hollywood Boulevard
Pero sabes que por la noche las estrellas compensan solo por nosotros
Pero sabes que por la noche las estrellas compensan solo por nosotros
Pero sabes la noche en que las estrellas hacen las paces solo para nosotros
noche las estrellas hacen solo para nosotros
sólo para nosotros