Traducción de la letra de la canción Avec nous - Hyacinthe, The Pirouettes

Avec nous (original)

J’ai fait un cauchemar, j’ai rêvé qu’j'étais un mec bien
J’ai rêvé qu’j'étais un mec sain
Mais ici les dieux sont mesquins alors, j’suis du côté du déclin
J’suis Manset avec de l’autotune, Nekfeu avec de la drogue dure
Regarde comme ils sont beaux, les anges du côté obscur
Regarde comme on est beaux, on traîne dans les rues d’la ville
J’suis pas sûr que Dieu nous regarde, mais dans l’doute j’ai quand même ma bible
Visage gris, peinture de guerre;
elle m’dit «j'aime pas c’que tu deviens»
Puis on a baisé toute l’aprem', enlacés jusqu’au matin
Elle trouve sexy mes plaies, les ailes collées contre la voûte
Tu nous a vu sur internet, tu rêves de coucher avec nous
Avec nous… Tu rêves de coucher avec nous
Je me souviens de toi… Visage magenta.
Viens par ici embrasse-moi, va par là embrasse-la
Cet inespéré rêve s’est réalisé
Plus rien n’a de sens ici-bas
Plus de peine, même plus de joie
J’aimerais t’enlacer, défoncés pour l'éternité
Donnez mon corps à la science, gardez mon cœur pour les chiens
Je suis le premier de mon nom, et tu es le dernier du tien
Vénèr comme Napoléon, je coule comme le sang des anges
(J'ai traîné, traîné, traîné…)
Si seul d’janvier à décembre
J’rappe froid comme un enfant tueur
Maman le monde est gris alors, j’aime les extas et les corps en sueur
C’est bizarre maintenant les filles me trouvent sexy
J’crois que mes balafres les excitent
Elle trouve sexy mes plaies, les ailes collées contre la voûte
Tu nous a vu sur internet, tu rêves de coucher avec nous
Avec nous… Tu rêves de coucher avec nous
Je me souviens de toi… Visage magenta.
Si tu te reconnais… Ne le dit jamais.
Viens par ici embrasse-moi, va par là embrasse-la
Cet inespéré, rêve s’est réalisé
Plus rien n’a de sens ici-bas
Plus de peine, même plus de joie
J’aimerais t’enlacer, défoncés pour l'éternité

Avec nous (traducción)

Tuve una pesadilla, soñé que era un buen tipo
Soñé que era un chico sano.
Pero aquí los dioses son malos, así que estoy del lado del declive
Soy Manset con autotune, Nekfeu con drogas duras
Mira que hermosos son, los ángeles del lado oscuro
Mira que lindas somos, andamos por las calles de la ciudad
No estoy seguro de que Dios nos esté mirando, pero en duda todavía tengo mi biblia.
cara gris, pintura de guerra;
Ella me dice "No me gusta en lo que te estás convirtiendo"
Luego follamos toda la tarde, abrazándonos hasta la mañana.
Ella encuentra mis heridas sexys, alas pegadas contra la bóveda
Nos viste en internet, sueñas con tener sexo con nosotros
Con nosotros... Sueñas con tener sexo con nosotros
Te recuerdo... Cara magenta.
Ven aquí bésame, ve allá bésala
Este sueño inesperado se ha hecho realidad.
Ya nada tiene sentido aquí abajo
No más dolor, aún más alegría
Quisiera abrazarte, drogado para la eternidad
Entrega mi cuerpo a la ciencia, guarda mi corazón para los perros.
Yo soy el primero de mi nombre, y tú eres el último del tuyo.
Adoro como Napoleón, fluyo como la sangre de los ángeles
(Arrastré, arrastré, arrastré…)
Si solo de enero a diciembre
Rapeo frío como un asesino de niños
Mamá, el mundo es gris, así que me gustan los éxtasis y los cuerpos sudorosos.
Es raro que ahora las chicas piensen que soy sexy
Creo que mis cicatrices los excitan
Ella encuentra mis heridas sexys, alas pegadas contra la bóveda
Nos viste en internet, sueñas con tener sexo con nosotros
Con nosotros... Sueñas con tener sexo con nosotros
Te recuerdo... Cara magenta.
Si te reconoces... Nunca lo digas.
Ven aquí bésame, ve allá bésala
Este sueño inesperado se ha hecho realidad.
Ya nada tiene sentido aquí abajo
No más dolor, aún más alegría
Quisiera abrazarte, drogado para la eternidad