Traducción de la letra de la canción Encore un peu d'amour - The Pirouettes

Encore un peu d'amour (original)

Pardonne-moi.
J’aurais essayé
Réveil en larmes, mauvais rêve
Rappel d’alarme, je me lève
Mais, tu n’es plus là
Oh pardonne-moi
Eh
Solo sous la couverture
Marques de posters sur les murs
Tes affaires sont dans la voiture
Oh pardonne-moi
Et tu m’avais retenu ouais
Tu m’avais prévenu mais
Ce soir là dans la rue nan
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Et tu n’avais pas voulu toi
Qu’on se perde de vue comme ça
S’est-on vraiment perdus là?
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Je n'écoutais pas tes pleurs
Et je m'écoutais moi comme d’hab'
Je n'écoutais que mon cœur
Mais il est un peu trop vague
Et j’ai fait une erreur
Aujourd’hui je l’avoue, oui je n’ai plus peur
Mais il est trop tard
Et pourtant je dois te dire à tout à l’heure
On se voit tous les jours (on se voit tous les jours)
Et j’ai encore un peu d’amour pour toi
J’irai le chanter (pour moi) dans le monde entier (pour nous)
A tous nos initiés, si il faut te le prouver
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Réveil en larmes, mauvais rêve
Rappel d’alarme, je me lève
Mais, tu n’es plus là
Oh pardonne-moi
Comme un silence qui sonne faux
Seule ma voix sur la compo
Je n’ai pas toujours le bon mot
C’est mon, c’est mon, pire défaut
Et tu m’avais retenu ouais
Tu m’avais prévenu mais
Ce soir là dans la rue nan
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Et tu n’avais pas voulu toi
Qu’on se perde de vue comme ça
S’est-on vraiment perdus là?
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Je n'écoutais pas tes pleurs
Et je m'écoutais moi comme d’hab
Je n'écoutais que mon cœur
Mais il est un peu trop vague
Et j’ai fait une erreur
Aujourd’hui je l’avoue, oui je n’ai plus peur
Mais il est trop tard
Et pourtant je dois te dire à tout à l’heure
On se voit tous les jours (on se voit tous les jours)
Et j’ai encore un peu d’amour pour toi
J’irai le chanter (pour moi) dans le monde entier (pour nous)
A tous nos initiés, si il faut te le prouver
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
On se voit tous les jours (de l’amour pour toi)
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour
Encore un peu d’amour

Encore un peu d'amour (traducción)

Perdóname.
lo hubiera intentado
Despertar llorando, mal sueño
Posponer, me levanto
pero ya no estas aqui
oh perdóname
Oye
solo debajo de la manta
Marcas de carteles en las paredes.
tus cosas estan en el auto
oh perdóname
Y me sujetaste, sí
me avisaste pero
Esa noche en la calle nah
No estaba escuchando, perdóname.
Y no te quería
Que nos perdamos de vista así
¿Estamos realmente perdidos allí?
No estaba escuchando, perdóname.
no estaba escuchando tus llantos
Y yo me escuchaba como siempre
Solo escuché a mi corazón
Pero es un poco demasiado vago
Y cometí un error
Hoy te confieso, si ya no tengo miedo
Pero es muy tarde
Y sin embargo, tengo que decirte más tarde
Nos vemos todos los días (nos vemos todos los días)
Y todavía tengo un poco de amor por ti
Iré a cantarla (para mí) por todo el mundo (para nosotros)
A todos nuestros insiders, si tenemos que demostrárselo
Lo siento todos los días (lo siento todos los días)
Un poco más de amor (un poco más de amor)
Un poco más de amor (un poco más de amor)
Despertar llorando, mal sueño
Posponer, me levanto
pero ya no estas aqui
oh perdóname
Como un silencio que suena falso
Solo mi voz en la pista
No siempre tengo la palabra correcta
Es mi, es mi, peor defecto
Y me sujetaste, sí
me avisaste pero
Esa noche en la calle nah
No estaba escuchando, perdóname.
Y no te quería
Que nos perdamos de vista así
¿Estamos realmente perdidos allí?
No estaba escuchando, perdóname.
no estaba escuchando tus llantos
Y yo me escuchaba como siempre
Solo escuché a mi corazón
Pero es un poco demasiado vago
Y cometí un error
Hoy te confieso, si ya no tengo miedo
Pero es muy tarde
Y sin embargo, tengo que decirte más tarde
Nos vemos todos los días (nos vemos todos los días)
Y todavía tengo un poco de amor por ti
Iré a cantarla (para mí) por todo el mundo (para nosotros)
A todos nuestros insiders, si tenemos que demostrárselo
Lo siento todos los días (lo siento todos los días)
Un poco más de amor (un poco más de amor)
Un poco más de amor (un poco más de amor)
Nos vemos todos los días (amor por ti)
Lo siento todos los días (lo siento todos los días)
Un poco más de amor
Un poco más de amor