Traducción de la letra de la canción Ragga Bam-Bam Sweelk - The Pirouettes

Ragga Bam-Bam Sweelk (original)

J’avais jamais pris le temps de me poser, et de réfléchir à l’importance des
autres dans la construction de mon identité, des gens qui m’aide,
qui m’ont aidés, tous ceux qu’ont fait que j’me met à chanter dans ma chambre
le soir quand je rentre bourré.
Et c’est un mec qui croisé par hasard dans ce bar qui m’y a fait penser …
à tout casser
Il voulait nous parler musique, faire l’historique de ses groupes préférés
notés soigneusement sur une feuille de papier
Il avait plutôt du gout il qualifiait un bon morceau de bijoux, bijoux
celui là c’est un bijoux
Et ça m’a rappelé que la musique quand elle est bien faite c’est magique,
elle relie les gens entre eux comme fils électriques, elle peut tous nous
faire bouger la tête sur une même rythmique pendant des heures c’est le bonheur.
… nos âges différents
On était, on était dans un bar
passagers près du conservatoire
moi j'étais trop ému
j’ai pas dormis j’ai pas bu
lentement je vole au dessus de la ville et des gens plus rien n’est important
tout est si calme et charmant
je vois l’immeuble de mes parents
lentement, lentement, prend moi en photo maintenant
et j’aurais toute la vie 20 ans
Le gars nous avait reconnu
Il connaissait le groupe depuis nos début, nos tout début
et je m’en suis voulu d'être devenu ce que j'étais devenu le mec qui va tout le
temps de l’avant sans regarder derrière lui, le mec qui fait pas gaffe aux
vélos quand il ouvre sa portière, le mec qui renvoi pas l’ascenseur comme lui
dirait son père
Quel est le rapport avec ce gars ça tu vois je s’aurais pas l’expliquer mais
cette rencontre pour moi a tout déclenchée
Avec la boisson forcément les quelques ???
jte l’ai déjà dis quand je suis
comme ça j’ai l’impression de me surpasser
ouais j’ai des super idées qui me viennent en tête
des mélodies chouettes
des belles pensées qui font danser, sauter, faire des pirouettes
des élans d’inspiration, c’est de là que viennent mes chansons
C’est dans cet état là que je prends mes plus grandes décisions que je délaisse
l’anglais pour chanter en Français, que j’aborde une fille en soirée pour lui
dire qu’elle me plait, que le voile que j’ai sans cesse sur les yeux disparait,
celui qui m’empêche d'être avec les autres comme je le voudrait.
Lentement je vole au dessus de la ville et des gens, plus rien est important,
tout est si calme et charmant
Je vois l’immeuble de mes parents
lentement lentement, prend moi en photo maintenant
et j’aurais toute la vie 20 ans
Viens avec moi on va profiter du retour de l'été tu verra ça va aller,
sous les cocotiers
C’est rien juste une dure soirée, t'étais un peu bourré et tu t’es mis à
chanter sous les cocotiers
Moi j’aimerai mettre un tiret sur la vie, multiplier le temps selon nos envies
tout rendre plus beau et intéressant forcement
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

Ragga Bam-Bam Sweelk (traducción)

Nunca me había tomado el tiempo para sentarme y pensar en la importancia de
otros en la construcción de mi identidad, personas que me ayudan,
los que me ayudaron, todos los que me hicieron empezar a cantar en mi cuarto
por la noche cuando llego borracho a casa.
Y fue un tipo que se topó con este bar lo que me hizo pensar en ello...
rompiendo todo
Quería hablarnos de música, la historia de sus bandas favoritas
cuidadosamente anotado en una hoja de papel
Tenía bastante buen gusto, llamaba a una buena pieza de joyería, joyería.
esta es una joya
Y me recordó que la música bien hecha es magia,
conecta a las personas como cables eléctricos, nos puede ayudar a todos
mover la cabeza al mismo ritmo durante horas es felicidad.
… nuestras diferentes edades
Estábamos, estábamos en un bar
pasajeros cerca del conservatorio
yo estaba demasiado conmovido
no he dormido no he estado bebiendo
despacito vuelo sobre la ciudad y la gente ya nada importa
todo es tan tranquilo y encantador
Veo el edificio de mis padres.
lento, lento, toma mi foto ahora
y tendré 20 de por vida
El tipo nos reconoció.
Conocía a la banda desde nuestros comienzos, nuestros mismos comienzos.
y me culpé a mí mismo por convertirme en lo que me había convertido en el tipo que lo hace todo
tiempo por delante sin mirar hacia atrás, el tipo que no presta atención a
bicicletas cuando abre su puerta, el tipo que no devuelve el ascensor como él
su padre diría
¿Qué tiene que ver este tipo contigo? No podría explicarlo, pero
este encuentro para mi empezó todo
Con la bebida necesariamente los pocos ???
Ya te dije cuando estaba
así siento que me supero
Sí, tengo algunas ideas geniales apareciendo en mi cabeza.
melodias geniales
hermosos pensamientos que te hacen bailar, saltar, hacer piruetas
explosiones de inspiración, de ahí vienen mis canciones
Es en este estado que tomo mis decisiones más importantes que abandono
Inglés para cantar en francés, que me acerco a una chica en la noche para él.
decir que me gusta, que desaparece el velo que tengo constantemente en los ojos,
uno que me impide estar con los demás como me gustaría.
Lentamente vuelo sobre la ciudad y la gente, ya nada importa,
todo es tan tranquilo y encantador
Veo el edificio de mis padres.
lento lento toma mi foto ahora
y tendré 20 de por vida
Ven conmigo disfrutaremos de la vuelta del verano ya verás que va a estar bien,
bajo los cocoteros
No es nada solo una noche dura, estabas un poco borracho y empezaste a
cantar bajo los cocoteros
Quisiera ponerle un guión a la vida, multiplicar el tiempo según nuestros deseos
hacer todo más hermoso e interesante necesariamente
(Gracias a Peter por esta letra)