Traducción de la letra de la canción Petit château - The Pirouettes

Petit château (original)

Comme les chanteurs de cinéma
Un hélicoptère
Après le concert
Nous ramène jusque dans nos draps
Des bijoux, des chinchillas
Que faudra-t-il faire
Pour y avoir droit?
J’ai assez travaillé comme ça
Hey, je n’demande que ça moi
Un petit château
Avec du réseau
Pour mater des photos de toi
Toi et tes camarades
En vacances à Cuba
Selfie sur la playa
Ta vie est tellement formidable
Je dérive volontiers dans l’immensité
Je m’enivre tout l'été de somnifères, de ton sale caractère
Puis, je fatigue forcément usé par le temps
Je prodigue sans y croire une seule seconde
J’ai renoncé au monde, ouais
De retour au temps des caresses
J'étudie la forme de tes fesses
Des promesses pas tenues
J’en suis revenu
J'étudie ton corps dévêtu
J’ai l’ambition d’un baobab
Deux pieds sur la table
J’ai crié si fort
Que j’ai dû réveiller les morts
L’impression de m'élever
Mais en vérité
Les dés sont pipés
Et je passe mon temps à la cave
De ce petit château, ouais
Avec du réseau
Une modique enclave
Pour mater des photos de chiots
Chaud pour aller danser
C’est soirée déguisée
Très vieux procédé inventé pour en échapper
Je dérive volontiers dans l’immensité
Je m’enivre tout l'été de somnifères, de ton sale caractère
Puis, je fatigue forcément usé par le temps
Je prodigue sans y croire une seule seconde
J’ai renoncé au monde, ouais

Petit château (traducción)

como cantantes de cine
Un helicoptero
Después del concierto
Nos lleva de vuelta a nuestras sábanas
joyas, chinchillas
que se necesita
¿Para calificar?
He trabajado lo suficiente como es
Oye, eso es todo lo que me pregunto
un pequeño castillo
con red
Para ver fotos tuyas
tu y tus camaradas
De vacaciones en Cuba
Selfie en la playa
tu vida es tan maravillosa
Me dejo llevar por la inmensidad
Me emborracho todo el verano con somníferos, con tu mal genio
Entonces, inevitablemente me canso por el tiempo
Me prodigo sin creer ni un solo segundo
Renuncié al mundo, sí
De vuelta a la época de las caricias
Estudio la forma de tu trasero
Promesas no cumplidas
Regresé
estudio tu cuerpo desnudo
Tengo la ambición de un baobab
Dos pies sobre la mesa
Grité tan fuerte
Que tuve que despertar a los muertos
La sensación de levantarse
pero en verdad
los dados estan cargados
Y paso mi tiempo en el sótano
De este pequeño castillo, sí
con red
Un enclave modesto
Para ver fotos de cachorros
caliente para ir a bailar
es una fiesta de disfraces
Proceso muy antiguo inventado para escapar
Me dejo llevar por la inmensidad
Me emborracho todo el verano con somníferos, con tu mal genio
Entonces, inevitablemente me canso por el tiempo
Me prodigo sin creer ni un solo segundo
Renuncié al mundo, sí