Traducción de la letra de la canción Avec le cœur - The Pirouettes

Avec le cœur (original)

Il est tard, cesse de remuer
Léonard et va jouer seul pour une fois
Au fond du couloir
J’en ai marre, j’aime pas m’embêter
C’est bizarre tout autour de moi devient plat
Et ça ne change pas
Alors je prends mon téléphone
À la recherche de vérité
J’ai peut-être été mentionné
Un anniversaire oublié
Rien de toi ni rien de personne
J’attends patiemment que mon heure sonne
Alors, je cherche les mots au son de ma voix, hé
Je fais tourner des heures
Et je pourrais te faire aimer n’importe quoi, ouais
Car je chante avec le cœur pour toi
Oui, j’essaie d’aller bien mais je vais souvent mal
Dis-moi que tu le sens
Tu le sais, tu le sens et tu n’te méprends pas
Il n’y a que le train ou le bruit des cymbales
Pour me faire planer vraiment
Souvenir marquant d’une baie
D’un navire échoué au large à jamais
Je le fais pour devenir
Ce que je voulais réussir
Mais dis-moi ce qui vient après
Personne ne sait
Alors je prends mon téléphone
À la recherche de vacuité
J’ai peut-être été mentionné
Faites-moi des compliments
Sur mes photos, sur mes vêtements
J’ai tant de choses à faire et pourtant
Ah ah ouah yeah yeah
Et plus je cherche les mots au son de ma voix, hé
Moins la vie me fait peur
Et je pourrais te faire aimer n’importe quoi
Car je chante avec le cœur pour toi
Oui, j’essaie d’aller bien mais je vais souvent mal
Dis-moi que tu le sens
Tu le sais, tu le sens et tu n’te méprends pas
Il n’y a que le train ou le bruit des cymbales
Pour me faire planer vraiment
Alors je cherche les mots au son de ma voix
Je fais tourner des heures
Et je pourrais te faire chanter n’importe quoi, ouais
Car je t’aime de tout mon cœur

(traducción)

Es tarde, deja de revolver
Leonard y vete a jugar solo por una vez
Al fondo del pasillo
Estoy harto, no me gusta molestar
Es raro que todo a mi alrededor se vuelva plano
Y no cambia
Así que tomo mi teléfono
en busca de la verdad
Puede que me hayan mencionado
Un cumpleaños olvidado
Nada de ti ni de nadie
Espero pacientemente a que llegue mi hora
Así que busco las palabras por el sonido de mi voz, hey
hago girar las horas
Y podría hacerte amar cualquier cosa, sí
Porque yo canto con mi corazón para ti
Sí, trato de estar bien, pero muchas veces me sale mal.
Dime que lo sientes
Lo sabes, lo sientes y no te equivocas
Sólo está el tren o el sonido de los platillos
Para realmente drogarme
Memorable recuerdo de una baya
De un barco varado para siempre
lo hago para convertirme
lo que quería lograr
Pero dime que viene después
Nadie sabe
Así que tomo mi teléfono
En busca del vacío
Puede que me hayan mencionado
dame cumplidos
En mis fotos, en mi ropa
Tengo tantas cosas que hacer y sin embargo
Ah ah guau si si
Y cuanto más busco las palabras al sonido de mi voz, hey
Cuanto menos me asusta la vida
Y podría hacerte amar cualquier cosa
Porque yo canto con mi corazón para ti
Sí, trato de estar bien, pero muchas veces me sale mal.
Dime que lo sientes
Lo sabes, lo sientes y no te equivocas
Sólo está el tren o el sonido de los platillos
Para realmente drogarme
Así que busco las palabras por el sonido de mi voz
hago girar las horas
Y podría hacerte cantar cualquier cosa, sí
Porque te amo con todo mi corazón