Traducción de la letra de la canción Le Dôm - The Pirouettes

Le Dôm (original)

Quand la lumière s’est éteinte
J’ai senti ton étreinte
Pour moi, c'était entendu
Tu n'étais pas à l’aise non plus
Le spectacle venait de commencer
On allait pouvoir s'éclipser
Aller chiller près du buffet
Que l’alcool nous fasse plus d’effet
Au milieu de tous ces gens
Tous ces gens importants
J’me suis mis à douter du groupe
De nos zics, de nos lyrics, de nos looks
Tu as su trouver les paroles
Celles qui me consolent:
«T'inquiète nous aussi, on va
Briller comme des étoiles
Briller dans le noir
Faire preuve de talent, faire kiffer les gens
Faire des concerts tous les soirs
Briller comme des étoiles
Briller comme des stars
J’continue à y croire"
Ici, tu n’es pas à ta place, petits fours et rosé
Les gens t'évaluent, si t’es assez connu, ils écouteront ton CD
Crois-moi évite les face-à-face avec les gens du métier
T’es venu te faire des potes, pas lécher des bottes, distribuer ton EP
Quand la lumière s’est éteinte
J’ai senti ton étreinte
Pour moi, c'était entendu
Tu n'étais pas à l’aise non plus
Briller comme des étoiles
Briller dans le noir
Faire preuve de talents, faire kiffer les gens
Faire des concerts tous les soirs
Briller comme des étoiles
Briller comme des stars
J’continue à y croire
Mais tu sais dans ces moments-là
Savoir que tu es là
Ça vaut plus que n’importe quoi
Poser pour la caméra
Ça m’intéresse pas
Si c’est sans toi
J’pourrai toujours compter sur toi
Pour me dire tout bas:
«T'inquiète nous aussi, on va
Briller comme des étoiles
Briller comme des étoiles"

(traducción)

Cuando la luz se apagó
sentí tu abrazo
Para mí, se entendió
tu tampoco estabas comodo
el espectáculo acababa de empezar
Podríamos escabullirnos
Ve a relajarte por el buffet
Que el alcohol nos afecta más
En medio de toda esta gente
Todas esas personas importantes
Empecé a dudar del grupo.
De nuestras canciones, nuestras letras, nuestras miradas
Sabías cómo encontrar la letra
Los que me consuelan:
"No te preocupes, nosotros también, vamos a
brillar como estrellas
brillan en la oscuridad
Demuestra talento, haz que la gente ame
Ir a conciertos todas las noches.
brillar como estrellas
brillar como estrellas
sigo creyendolo"
No perteneces aquí, petits fours y rosé
La gente te califica, si eres lo suficientemente famoso escucharán tu CD
Créame, evite cara a cara con personas en el comercio
Viniste a hacer amigos, no a besar botas, a repartir tu EP
Cuando la luz se apagó
sentí tu abrazo
Para mí, se entendió
tu tampoco estabas comodo
brillar como estrellas
brillan en la oscuridad
Demuestra talento, haz que la gente ame
Ir a conciertos todas las noches.
brillar como estrellas
brillar como estrellas
sigo creyendo
Pero sabes en esos tiempos
se que estas ahi
Vale más que nada
Posando para la cámara
No me interesa
si es sin ti
Siempre puedo contar contigo
Para decirme en voz baja:
"No te preocupes, nosotros también, vamos a
brillar como estrellas
Brillan como estrellas"