Traducción de la letra de la canción Ma Vitamine - The Pirouettes

Ma Vitamine (original)

Moi, j’ai passé mon week-end à regarder la télé, zapper sur toutes les chaines
Tout ça pour oublier que tu m’avais laissé tomber un peu plus tôt dans la
semaine
Regarder la télé, nager jusqu'à la bouée ouais, toute sorte de choses pour ne
plus ne plus y penser, ouais, j’ai passé mes vacances à regarder la télé en
caleçon dans mon salon
Tout ça pour oublier que tu m’avais laissé tomber comme une série à la con
Oublie moi, oublie moi, tu m’as dis ça, ça fait comme un coup de bas
Oublie moi, oublie moi, toi et moi dans la tête ça fonctionnait bien
Tu sais j’avais jamais autant aimé quelqu’un que toi
Le temps a passé mais ça fait encore mal parfois
Et quand je te vois dans tout mon lit contre tes bras
Je me dis à tord sur mon plumard, ne m’oublis pas
Oublie moi, oublie moi, c’est facile à dire quand on a quelqu’un
Oublier moi, oublie moi, toi et moi dans la tête ça fonctionnait bien
Oublie moi, oublie moi, j’ai beau essayé draguer de tous les côtés
Oublie moi, oublie moi, quand je te croise en soirée, tu restes ma préférée
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, s-a-a-amedi, dimanche
Tous les jours de la semaine j’essaie de noyer mes peines et cibles de mes
dilemmes
Cacher sous mon lit toutes ces blessures pas guéries, ça va faire mal toute la
vie, probablement oui
Oublie moi, oublie moi
Oublie moi, oublie moi
Oublie moi, oublie moi
Oublie moi, oublie moi
Stop
(Merci à Charlotte pour cettes paroles)

Ma Vitamine (traducción)

Yo, pasé mi fin de semana viendo la televisión, haciendo zapping en todos los canales
Todo para olvidar que me decepcionaste más temprano en el día.
semana
Ver televisión, nadar hasta la boya, sí, todo tipo de cosas para no
no lo pienses más, sí, pasé mis vacaciones viendo la televisión en
calzoncillos en mi sala
Todo eso para olvidar que me decepcionaste como un espectáculo de mierda
Olvídame, olvídame, me dijiste eso, se siente como una fiesta
Olvídame, olvídame, tú y yo en la cabeza funcionaba bien
Sabes que nunca he amado a nadie tanto como a ti
El tiempo ha pasado, pero todavía duele a veces
Y cuando te veo sobre mi cama contra tus brazos
Me digo mal en mi saco, no me olvides
Olvídame, olvídame, es fácil decirlo cuando tienes a alguien
Olvídame, olvídame, tú y yo en la cabeza funcionaba bien
Olvídame, olvídame, traté de ligar por todos lados
Olvídame, olvídame, cuando te veo en las fiestas, sigues siendo mi favorito.
lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
Todos los días de la semana trato de ahogar mis penas y apuntar a mi
dilemas
Esconde todas estas heridas sin curar debajo de mi cama, me va a doler todo el día
vida, probablemente sí
Olvídame, olvídame
Olvídame, olvídame
Olvídame, olvídame
Olvídame, olvídame
Detenerse
(Gracias a Charlotte por esta letra)