Traducción de la letra de la canción Jouer le jeu - The Pirouettes

Jouer le jeu (original)

J’ai une putain de vue ce soir
de ma chambre je vois la ville en bas
toujours la même histoire
prédateur embusqué sur les toits
je suis putain de seul
putain de bleu
j’ai une putain d’envie de toi
je sais ce qu’ils veulent
et je joue le jeu
j’ai une putain de carrière devant moi
jouer le jeu
j’ai tué le minibar
il est tard mais je ne me coucherai pas
je suis trop déter
rien à faire
t’en as pour longtemps avec moi
j’ai vu l’avenir
allumez les écrans
beau comme ton sourire
réveillez les enfants
l’aube d’une nouvelle ère
brille sous tes paupières
je me sens déjà différent
Je suis putain de chaud ce soir
et la suite tu la connais déjà
je vais danser dans le noir
prédateur embusqué dans les bois
j’ai un putain de plan
putain de creux
j’ai des putains de vues sur toi
qu’est-ce que t’attends
pour jouer le jeu
c’est un putain de cocktail toi et moi
j’ai vu l’avenir
allumez les écrans
beau comme ton sourire
réveillez les enfants
l’aube d’une nouvelle ère
brille sous tes paupières
je me sens déjà différent
j’ai vu l’avenir
allumez les écrans
beau comme ton sourire
réveillez les enfants
l’aube d’une nouvelle ère
brille sous tes paupières
je me sens déjà différent

(traducción)

Tengo una jodida vista esta noche
desde mi cuarto veo la ciudad abajo
siempre la misma historia
depredador de emboscada en la azotea
estoy jodidamente solo
maldito azul
jodidamente te quiero
yo se lo que quieren
y yo juego el juego
Tengo una puta carrera por delante
seguir el juego
maté el minibar
es tarde pero no me voy a acostar
estoy demasiado determinado
nada que hacer
tienes mucho tiempo conmigo
vi el futuro
encender las pantallas
hermosa como tu sonrisa
despertar a los niños
el amanecer de una nueva era
brilla bajo tus párpados
ya me siento diferente
Estoy jodidamente caliente esta noche
y el resto ya lo sabes
bailaré en la oscuridad
depredador de emboscada en el bosque
tengo un maldito plan
maldito hueco
Tengo jodidas opiniones sobre ti
Que estas esperando
para jugar el juego
es un maldito coctel tu y yo
vi el futuro
encender las pantallas
hermosa como tu sonrisa
despertar a los niños
el amanecer de una nueva era
brilla bajo tus párpados
ya me siento diferente
vi el futuro
encender las pantallas
hermosa como tu sonrisa
despertar a los niños
el amanecer de una nueva era
brilla bajo tus párpados
ya me siento diferente