Traducción de la letra de la canción San Diego - The Pirouettes

San Diego (original)

J’ai cru voir ton image se refléter dans le rétro
Un miroir, un mirage, sur la route quand il fait chaud
San Diego
San Diego
Les jours passent comme les nuits
Je m’efface peu à peu de ta vie
I like the sight of the sea through my window
I like the pictures on the road to San Diego
What a beautiful show
J’accélère sur le freeway
J’ai jamais roulé aussi vite
Me foutre en l’air, si tu savais
Jamais voulu que tu me quittes
I like the sight of the sea through my window (San Diego)
I like the pictures on the road to San Diego (San Diego)
What a beautiful show
Il n’y avait que ton sourire
Pour me faire aller un peu mieux
Il n’y a plus que des soupirs
Qui sortent de ta bouche c’est affreux
Encore heureux, non
Encore heureux
J’suis pas heureux mais dis-moi qui l’est vraiment
Et tu te laisserais mourir
Juste parce que t’es jamais content
Putain, c’est quoi ton délire?
Tu vois pas que tu perds ton temps
Encore heureux, non
C’est toujours eux, mais j’ai déjà vingt-cinq ans
I like the sight of the sea through my window
I like the pictures on the road to San Diego (San Diego)
What a beautiful show
Don’t like the way we drive each other so low
Don’t like the way you drive too fast to San Diego
Scariest thing I know
Les jours passent comme les nuits
Je m’efface peu à peu de ta vie

San Diego (traducción)

Creí ver tu imagen reflejada en el retro
Un espejo, un espejismo, en el camino cuando hace calor
San Diego
San Diego
Los días pasan como las noches
Me estoy desvaneciendo lentamente de tu vida
Me gusta la vista del mar a través de mi ventana
Me gustan las fotos en el camino a San Diego
Que hermoso espectáculo
Acelero en la autopista
Nunca he conducido tan rápido
Jódeme, si supieras
Nunca quise que me dejaras
Me gusta la vista del mar a través de mi ventana (San Diego)
Me gustan las fotos en el camino a San Diego (San Diego)
Que hermoso espectáculo
Solo estaba tu sonrisa
Para hacerme sentir un poco mejor
solo quedan suspiros
Saliendo de tu boca es horrible
Todavía feliz, no
Todavía feliz
No soy feliz pero dime quien es realmente
Y te dejarías morir
Solo porque nunca eres feliz
¿Qué diablos es tu delirio?
¿No ves que estás perdiendo el tiempo?
Todavía feliz, no
Siguen siendo ellos, pero ya tengo veinticinco
Me gusta la vista del mar a través de mi ventana
Me gustan las fotos en el camino a San Diego (San Diego)
Que hermoso espectáculo
No me gusta la forma en que nos llevamos tan bajo
No me gusta la forma en que conduces demasiado rápido a San Diego
Lo más aterrador que conozco
Los días pasan como las noches
Me estoy desvaneciendo lentamente de tu vida