Traducción de la letra de la canción L'escalier - The Pirouettes

L'escalier (original)

J’suis le plus petit
De mon entourage
J'écoute tout ce qu’on me dit
Tous les présages, tous les avis
Et j’entends l’affranchit
J’entends le converti
Même le plus si sûr de lui
Au fond mais pas si sûr de lui
Et j’ai compris
Qu’il n’y avait rien à comprendre
Dans cette vie
Ni tout seul ni tous ensemble
Et je respecte
Que tu te poses toutes ces questions
Et je te souhaite
De trouver tes propres raisons
D’ici là
La lune brille pour toi
Elle guide chacun de tes pas
Dans l’escalier qui mène au toit
C’est ma victoire
C’est ma victoria
C’est une raison d'être là
Si j’entends résonner ta voix
Et ça fait deux trois jours
Que tu n’es pas bien
Tu ressasses le même discours
Que t’es flippé parce qu’on est rien
Et tu sais plus choisir
Entre un cuir et un blouson
C’est normal t’es qu’un pigeon
Face à l’enchaînement des saisons
Ouais t’as compris
Qu’il n’y avait rien à comprendre
Dans cette vie
Ni tout seul ni tous ensemble
Mais je respecte
Qu’ils se posent toutes ces questions
Et je leurs souhaite
De trouver les bonnes raisons
D’ici là
La lune brille pour toi
Elle guide chacun de tes pas
Dans l’escalier qui mène au toit
C’est ma victoire
C’est ma victoria
C’est une raison d'être là
Si j’entends résonner ta voix
Rejoins moi
Sur le toit
Viens avec moi
Viens avec moi
Rejoins moi — Attends moi là
Sur le toit — J’en ai rêvé
Viens avec moi — Et ça viendra
Viens avec moi
Rejoins moi — Je fais des pas
Sur le toit — Dans l’escalier
Viens avec moi — Qui mène au toit
Viens avec moi
Attends moi là
J’en ai rêvé
Tellement de fois
Je fais des pas
Dans l’escalier
Qui mène à toi
Rejoins moi
Sur le toit
Viens avec moi
Viens avec moi

(traducción)

soy el mas pequeño
de mi alrededor
Escucho todo lo que me dicen
Todos los presagios, todas las opiniones
Y escucho al liberto
escucho el convertido
Incluso el más seguro de sí mismo
En el fondo, pero no tan seguro de sí mismo
y entendí
No había nada que entender
En esta vida
Ni solos ni todos juntos
y yo respeto
Que te hagas todas estas preguntas
y te deseo
Para encontrar tus propias razones
Para entonces
La luna brilla para ti
Ella guía cada uno de tus pasos
En las escaleras al techo
esta es mi victoria
esta es mi victoria
Es una razón para estar aquí
Si escucho tu voz resonar
Y han pasado dos o tres días
que no estas bien
Repites la misma charla
Que estás flipado porque no somos nada
Y ya no sabes elegir
Entre un cuero y una chaqueta
Es normal que solo seas una paloma
Ante la secuencia de las estaciones
si lo tienes
No había nada que entender
En esta vida
Ni solos ni todos juntos
pero yo respeto
Que hagan todas estas preguntas
y les deseo
Para encontrar las razones correctas
Para entonces
La luna brilla para ti
Ella guía cada uno de tus pasos
En las escaleras al techo
esta es mi victoria
esta es mi victoria
Es una razón para estar aquí
Si escucho tu voz resonar
encuéntrame
Sobre el techo
Ven conmigo
Ven conmigo
Únase a mí: espere aquí
En el techo, soñé con eso.
Ven conmigo, y vendrá
Ven conmigo
Únete a mí, estoy dando un paso
En el techo — En las escaleras
Ven conmigo—Que lleva al techo
Ven conmigo
esperame allí
lo soñé
tantas veces
doy pasos
En la escalera
que lleva a ti
encuéntrame
Sobre el techo
Ven conmigo
Ven conmigo