| Nobody Calls Me Chicken (original) | Nobody Calls Me Chicken (traducción) |
|---|---|
| At first: | Primero: |
| This knife fight had begun, and with a straight blade | Esta pelea de cuchillos había comenzado, y con una hoja recta |
| crossed neck the other’s done. | cuello cruzado el otro está hecho. |
| Their intentions: gone fermenting. | Sus intenciones: ido fermentando. |
| And then: | Y luego: |
| The blood (just) like the bulls, began to run sure as will (a)rise: the sun, end will/could/have come. | La sangre (solo) como los toros, comenzó a correr segura como (a)subirá: el sol, el final llegará/podría/haber llegado. |
| Just as quick as their battle had begun, a straight blade | Tan rápido como había comenzado su batalla, una hoja recta |
| crossed a neck, and the two became or becomes: | cruzó un cuello, y los dos se convirtieron o se vuelve: |
| The one. | El único. |
| Ends came, run. | Llegaron los extremos, corre. |
| (Run for it, Marty!) | (¡Corre, Marty!) |
| (Sure I’ll meet you there) | (Claro que te encontraré allí) |
| Seven p.m. | Siete de la tarde |
| sharp | afilado |
| Still checks his wrist | Todavía revisa su muñeca |
| (for the status on) | (para el estado activado) |
| His lack-of-clock scars… | Sus cicatrices de falta de reloj... |
| (Great Scott!) | (¡Gran Scott!) |
