Traducción de la letra de la canción Selfmachine - I Blame Coco

Selfmachine (original)

I saw the mirror starin' back at me And it told me I’m a self machine
It said I gave you these scars
And I gave you these wounds
I told you the false
And I showed you the truth
I saw the mirror staring back at me And it told me I’m a self machine
Lonely robot in a wasteland
Rusting in a lonely harbor
Lonely robot in a wasteland
Rusting in the harbor’s water
I’m not a human if you say I’m not
I’m not a human if my engines lock
And this motor that you call my heart
Is another machine that will stop
And the impression of my self machine
The word was spoken and it was foreseen
Then I am powered by this gasoline
My eyes lit up as if by kerosene
See constellations and stars
And the powers that be Engaged in a dance
This robotic routine
Now are we two worlds apart or in between
A pixel lost on the computer screen
Lonely robot in a wasteland
Rusting in a lonely harbor
Lonely robot in a wasteland
Rusting in the harbor’s water
I’m not a human if you say I’m not
I’m not a human if my engines lock
And this motor that you call my heart
Is another machine that wont stop
Wait harbor, wait
Water still, water still
And shake, the ground will shake
I’ll stand still, I’ll stand still
Lonely robot in a wasteland
Rusting in a lonely harbor
Lonely robot in a wasteland
Rusting in the harbor’s water
I’m not a human if you say I’m not
I’m not a human if my engines lock
And this motor that you call my heart
Is another machine that won’t stop
Won’t stop
I’m not a human if you say I’m not
I’m not a human if my engines lock
And this motor that you call my heart
Is another machine that won’t stop

Selfmachine (traducción)

Vi el espejo devolviéndome la mirada y me dijo que soy una automáquina
Dijo que te di estas cicatrices
Y te di estas heridas
Te dije la mentira
Y te mostré la verdad
Vi el espejo devolviéndome la mirada y me dijo que soy una automáquina
Robot solitario en un páramo
Oxidando en un puerto solitario
Robot solitario en un páramo
Oxidación en el agua del puerto
No soy un humano si dices que no lo soy
No soy un humano si mis motores se bloquean
Y este motor que llamas mi corazón
Es otra máquina que se detendrá
Y la impresión de mi propia máquina
La palabra fue dicha y fue prevista
Entonces estoy alimentado por esta gasolina
Mis ojos se iluminaron como por queroseno
Ver constelaciones y estrellas.
Y los poderes que están comprometidos en un baile
Esta rutina robótica
Ahora somos dos mundos separados o en el medio
Un píxel perdido en la pantalla del ordenador
Robot solitario en un páramo
Oxidando en un puerto solitario
Robot solitario en un páramo
Oxidación en el agua del puerto
No soy un humano si dices que no lo soy
No soy un humano si mis motores se bloquean
Y este motor que llamas mi corazón
¿Es otra máquina que no se detiene?
Espera puerto, espera
Agua quieta, agua quieta
Y tiembla, la tierra temblará
Me quedaré quieto, me quedaré quieto
Robot solitario en un páramo
Oxidando en un puerto solitario
Robot solitario en un páramo
Oxidación en el agua del puerto
No soy un humano si dices que no lo soy
No soy un humano si mis motores se bloquean
Y este motor que llamas mi corazón
Es otra máquina que no se detendrá
no se detendrá
No soy un humano si dices que no lo soy
No soy un humano si mis motores se bloquean
Y este motor que llamas mi corazón
Es otra máquina que no se detendrá