Traducción de la letra de la canción The Garden - I Monster

The Garden (original)

There’s an ancient, ancient garden
That I see sometimes in dreams
Where the very Maytime sunlight plays
And glows with spectral gleams
Where the gaudy-tinted blossoms
Seem to wither into grey
And the crumbling walls and pillars
Waken thoughts of yesterday
There are vines in nooks and crannies
And there’s moss about the pool
And the tangled weedy thicket
Chokes the arbour dark and cool:
In the silent sunken pathways
Springs an herbage sparse and spare
Where the musty scent of dead things
Dulls the fragrance of the air
There is not a living creature
In the lonely space around
And the hedge-encompass'd quiet
Never echoes to a sound
As I walk, and wait, and listen
I will often seek to find
When it was I knew that garden
In an age long left behind
I will oft conjure a vision
Of a day that is no more
As I gaze upon the grey, grey scenes
I feel I knew before
Then a sadness settles o’er me
And a tremor seems to start:
For I know the flow’rs are shrivell’d hopes—
The garden is my heart!

The Garden (traducción)

Hay un jardín antiguo, antiguo
Que a veces veo en sueños
Donde juega la luz del sol de Maytime
Y brilla con destellos espectrales
Donde las flores de colores llamativos
Parecen marchitarse en gris
Y los muros y pilares que se desmoronan
Despertar pensamientos de ayer
Hay enredaderas en rincones y grietas
Y hay musgo en la piscina
Y el matorral de malezas enredadas
ahoga el cenador oscuro y fresco:
En los silenciosos caminos hundidos
brota una hierba escasa y escasa
Donde el olor a humedad de las cosas muertas
Embota la fragancia del aire
No hay criatura viviente
En el espacio solitario alrededor
y el silencio rodeado de setos
Nunca se hace eco de un sonido
Mientras camino, espero y escucho
A menudo buscaré encontrar
Cuando fue que conocí ese jardín
En una era largamente dejada atrás
A menudo evocaré una visión
De un día que ya no es
Mientras contemplo las escenas grises, grises
Siento que lo sabía antes
Entonces una tristeza se asienta sobre mí
Y un temblor parece comenzar:
porque sé que las flores son esperanzas marchitas,
¡El jardín es mi corazón!