Traducción de la letra de la canción Miles To Go - Ice Age

Miles To Go (original)

When I was waddling & the world was bright & new
My daddy filled my head with tales of derring — do
My momma held me & said «Child, you are free
Go where your heart leads you & be what you would be»
So I’m trying to move along
But confined to this maze I’m just running in place
They say it’s all part of the game
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed, cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow
Slipping & sliding but we’re never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
Cork your yellin' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago
So now I’m strollin' & there’s nothin' much thats new
My daddy shakes his head «Kid doesn’t have a clue»
Momma shrugs & says «He'll find his way somehow»
I never was a pawn
Don’t plan on starting now
Moonlight kisses that wink along the way
Like daydreams carry me
My daydreams carry me
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed 'cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow Slipping & sliding but we’re
never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
So cork your yelli' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago
Still trying to move along
If you remain true you risk losing it all
Survival’s just part of the game
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed 'cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow
Slipping & sliding but we’re never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
So cork your yellin' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago

(traducción)

Cuando estaba caminando y el mundo era brillante y nuevo
Mi papá me llenó la cabeza con historias de hazañas, ¿no?
Mi mamá me abrazó y dijo: «Niño, eres libre
Ve donde tu corazón te lleve y sé lo que serías»
Así que estoy tratando de seguir adelante
Pero confinado a este laberinto, solo estoy corriendo en mi lugar
Dicen que todo es parte del juego
Faltan cien o un millón o un millón de millas
No estoy seguro de hacia dónde nos dirigimos, porque el mapa ha sido triturado
Las ruedas no aguantan en la nieve que golpea
Deslizándose y deslizándose, pero nunca nos dividiremos
Hasta que nos encuentres fracturados en las rocas de abajo
Ponle corcho a tus gritos porque los hechos no se están cuajando
Con las lecciones que nos enseñaste hace tanto tiempo
Así que ahora estoy paseando y no hay mucho que sea nuevo
Mi papá niega con la cabeza "El niño no tiene ni idea"
Mamá se encoge de hombros y dice "Él encontrará su camino de alguna manera"
Yo nunca fui un peón
No planeas comenzar ahora
Besos de luna que guiñan el camino
Como los sueños me llevan
Mis sueños me llevan
Faltan cien o un millón o un millón de millas
No estoy seguro de hacia dónde nos dirigimos porque el mapa ha sido triturado
Las ruedas no se sostienen en la nieve que golpea, resbalando y deslizándose, pero estamos
nunca dividir
Hasta que nos encuentres fracturados en las rocas de abajo
Así que tapa tu grito porque los hechos no se están cuajando
Con las lecciones que nos enseñaste hace tanto tiempo
Todavía tratando de avanzar
Si permaneces fiel, corres el riesgo de perderlo todo.
La supervivencia es solo una parte del juego
Faltan cien o un millón o un millón de millas
No estoy seguro de hacia dónde nos dirigimos porque el mapa ha sido triturado
Las ruedas no aguantan en la nieve que golpea
Deslizándose y deslizándose, pero nunca nos dividiremos
Hasta que nos encuentres fracturados en las rocas de abajo
Así que tapa tus gritos porque los hechos no se están cuajando
Con las lecciones que nos enseñaste hace tanto tiempo