Traducción de la letra de la canción To Say Goodbye, Part II: On Our Way - Ice Age

To Say Goodbye, Part II: On Our Way (original)

There was a time when we were younger
We were immortal & the world was wide
But thieving years have dulled my hunger
And I am lulled into the autumn — tide
Now gently silenced are these voices when I wake
Heaven’s angel smiling from the sky
She wipes away the tears that drowned my dearest dreams
Worthless words can never say goodbye
The shining gates were held wide open
Inviting you — the very next in line
But when those earthly bonds were broken
They stole away the only love of mine
Though the divine left us long ago
In the world of the base
This humble man remembers you
When the fever breaks & clearness comes to me
Her knowing hand will guide me through the fire
Hers is the lasting love that bears my dearest dreams
Faithless words can never say goodbye
Acts of wonder
Acts of love
Just keep hangin' on
On my way
We’re all on our way
Once in my life just give me the power to see
Into the heart of meaning & mystery
There’s no easy way
To say goodbye
We pour our lives into the fountain
And watch the oceans as they turn to black
It was my dream to move the mountain
And now I strain to lift my broken back
And though your light left us long ago
In the world of the blind
This one — eyed man will find you
Now gently silenced are these voices when I wake
Heaven’s angel smiling from the sky
She wipes away the tears that drowned my dearest dreams
These worthless words could never say goodbye
Goodbye
Acts of wonder
Acts of love
Just keep hangin' on
On my way
We’re all on our way
On our way
We’re all on our way

To Say Goodbye, Part II: On Our Way (traducción)

Hubo un tiempo en que éramos más jóvenes
Éramos inmortales y el mundo era ancho
Pero los años de robo han calmado mi hambre
Y me arrulla la marea otoñal
Ahora suavemente silenciadas son estas voces cuando me despierto
Ángel del cielo sonriendo desde el cielo
Ella limpia las lágrimas que ahogaron mis sueños más queridos
Las palabras sin valor nunca pueden decir adiós
Las puertas brillantes se mantuvieron abiertas de par en par
Te invito, el siguiente en la fila
Pero cuando esos lazos terrenales se rompieron
Me robaron el único amor mío
Aunque lo divino nos dejó hace mucho tiempo
En el mundo de la base
Este humilde hombre te recuerda
Cuando la fiebre se rompe y la claridad viene a mí
Su mano sabia me guiará a través del fuego
Suyo es el amor duradero que lleva mis sueños más queridos
Las palabras infieles nunca pueden decir adiós
Actos de maravilla
actos de amor
Solo sigue aguantando
En camino
Todos estamos en nuestro camino
Una vez en mi vida solo dame el poder de ver
En el corazón del significado y el misterio
No hay manera fácil
Para decir adiós
Vertimos nuestras vidas en la fuente
Y mira los océanos mientras se vuelven negros
Era mi sueño mover la montaña
Y ahora me esfuerzo por levantar mi espalda rota
Y aunque tu luz nos dejó hace mucho tiempo
En el mundo de los ciegos
Este hombre de un solo ojo te encontrará
Ahora suavemente silenciadas son estas voces cuando me despierto
Ángel del cielo sonriendo desde el cielo
Ella limpia las lágrimas que ahogaron mis sueños más queridos
Estas palabras sin valor nunca podrían decir adiós
Adiós
Actos de maravilla
actos de amor
Solo sigue aguantando
En camino
Todos estamos en nuestro camino
A nuestra manera
Todos estamos en nuestro camino