Traducción de la letra de la canción One Look Away - Ice Age

One Look Away (original)

I traveled to the North
Where Aurora light the dawn
Danced among the Eskimos
And joined the whales in song
I wandered South
To the undiscovered land
The last remaining wilderness
Unspoiled by hands of man
You’re staring right through
Like my heart is made of glass
That’s all I am to you
A shadow that you pass
I journeyed to the East
Arms wide to the rising sun
To the shrines of soul & spirit
Where head & heart are one
I’ve seen the West
Where science rules the day
And Gods of awe & wonder
Have withered & gone away
You’re staring right through
Like my heart is made of glass
But what am I to you?
Some clown who makes you laugh
Can’t you see this is flesh & bone
Though my heart is made of clay
As sure as I’m alone
I’m just one look away
I’ve renamed this earth
In search of «deeper» things
Always hoping for a meaning
For the peace that wisdom brings
No sun so hot
No mountain of ice so cold
No distant faith or dream
Can ever fill the hole
It’s always been right here
All the reason that I need
You thawed this frozen heart of mine
When you caused the rock to bleed
But will you tell me what good is love
If I can’t even say the word
Without it life is mute
Like a song that goes unheard
And you’re staring right through
Like my heart is made of glass
Is that all I am to you?
I’m just too afarid to ask
You could shape these hands of stone
And mold this heart of clay
As sure as I’m alone
I’m just one look away

(traducción)

viajé al norte
Donde Aurora enciende el amanecer
Bailó entre los esquimales
Y se unió a las ballenas en el canto
vagaba por el sur
A la tierra desconocida
El último desierto restante
Virgen por manos del hombre
Estás mirando a través
Como mi corazón está hecho de vidrio
Eso es todo lo que soy para ti
Una sombra que pasas
viajé a oriente
Brazos abiertos al sol naciente
A los santuarios del alma y el espíritu
Donde la cabeza y el corazón son uno
he visto el oeste
Donde la ciencia gobierna el día
Y dioses de asombro y asombro
Se han marchitado y se han ido
Estás mirando a través
Como mi corazón está hecho de vidrio
Pero, ¿qué soy para ti?
Algún payaso que te haga reír
¿No ves que esto es de carne y hueso?
Aunque mi corazón sea de barro
Tan seguro como que estoy solo
Estoy a solo una mirada de distancia
He renombrado esta tierra
En busca de cosas «más profundas»
Siempre esperando un sentido
Por la paz que trae la sabiduría
No hay sol tan caliente
Ninguna montaña de hielo tan fría
Sin fe distante o sueño
Alguna vez puede llenar el agujero
Siempre ha estado aquí
Toda la razón por la que necesito
Descongelaste este congelado corazón mío
Cuando hiciste que la roca sangrara
Pero me dirás de qué sirve el amor
Si ni siquiera puedo decir la palabra
Sin ella la vida es muda
Como una canción que no se escucha
Y estás mirando a través
Como mi corazón está hecho de vidrio
¿Eso es todo lo que soy para ti?
Estoy demasiado asustado para preguntar
Podrías dar forma a estas manos de piedra
Y moldear este corazón de barro
Tan seguro como que estoy solo
Estoy a solo una mirada de distancia