Traducción de la letra de la canción If I Met Myself Again - Original West End Cast of Everybody's Talking About Jamie, Josie Walker, Everybody's Talking About Jamie

If I Met Myself Again (original)

If I met myself back then I wonder what I’d say
Would I tell that simple wide-eyed girl the truth
If I met myself back then, a child who’d lost her way
Who was just about to pay the price of youth
I’d tell her only fools rush in and think the heart can lead
I’d tell her grow a thicker skin, 'cause girl you’re gonna bleed
I’d tell her blue skies turn to grey, the only question’s when
I’d make her see the future’s me
If I met myself again
If I met myself again I wonder what she’d say
That love-struck girl who thought she was so smart
If I wonder of the men, the ones that got away
And worse the ones that stay and break your heart
I’d tell her love’s a losing game that’s better left unplayed
I’d tell her you’ve yourself to blame for every choice you’ve made
And I’d tell her and I’d tell her till my voice gave out
And then, she would smile and wait a while
And go and do it all again
If I met myself again
If I met that girl again I’d tell her sink or swim
I’d wake her up and god I’d make her run
I’d turn back time and say girl stay away from him
But if I did, if I dared
There’s a price I would pay
And I’d lose cause I won’t have my son
If I met myself again
If I met myself again
If I met myself again

(traducción)

Si me encontrara a mí mismo en ese entonces, me pregunto qué diría
¿Le diría la verdad a esa simple chica con los ojos muy abiertos?
Si me encontrara a mí mismo en ese entonces, un niño que se había perdido
¿Quién estuvo a punto de pagar el precio de la juventud?
Le diría que solo los tontos se precipitan y piensan que el corazón puede llevar
Le diría que crezca una piel más gruesa, porque niña, vas a sangrar
Le diría que los cielos azules se vuelven grises, la única pregunta es cuándo
Le haría ver que el futuro soy yo
Si me volviera a encontrar
Si me volviera a encontrar, me pregunto qué diría
Esa chica enamorada que pensó que era tan inteligente
Si me pregunto por los hombres, los que escaparon
Y peor las que se quedan y te rompen el corazón
Le diría que el amor es un juego perdido que es mejor no jugar
Le diría que tienes la culpa de cada elección que has hecho
Y le diría y le diría hasta que mi voz se apagó
Y luego, ella sonreiría y esperaría un rato.
Y ve y hazlo todo de nuevo
Si me volviera a encontrar
Si volviera a encontrarme con esa chica, le diría que se hunda o nade
La despertaría y Dios, la haría correr
Retrocedería el tiempo y diría chica mantente alejada de él
Pero si lo hiciera, si me atreviera
Hay un precio que pagaría
Y perdería porque no tendré a mi hijo
Si me volviera a encontrar
Si me volviera a encontrar
Si me volviera a encontrar