Traducción de la letra de la canción New Chick - Iggy Azalea

New Chick (original)

He got a house that’s too big, sits on a hill in the valley
Said he trying to move on with life, but he still wanna be a good daddy
So I sit in the ride 'cause I don’t want us overlapping
Spendin' money on Mac, that’s cute, I get checks from them in Paris
Better check my tax bracket, what you think was gon' happen?
Naggin', now he’s had it and y’all fell off like Mad Men
These exes excessively hatin' on the next bitch
She’s no housewife, just desperate
I know it’s hard to let go, but accept it
Cause the whole world is watchin'
And the paparazzi is flockin'
Cause we fly shit when we drop in
And we shut down your party
«His and her» gold chains
Gold watches, everything
His old girl, she gon' hate
They gon' have something to say
When I hop out his new six, fresh in some new shit
«Damn, she is too thick, who is this?»
Yeah, I’m his new bitch, yep, I’m his new bitch, yep
And I’m spending his new cash, few trips, new bags
Damn, she is too bad, oh you mad?
That I’m his new bitch, yeah, I’m his new bitch
She be the one that be like
«Hey, girl, what’s up?
You in town?»
Yes, I’m in town, kissing ---- on the face, and you know this
So just say it
It’s always jealous broads wishing they was in my shoes
But I’m a debut, you a deja vu
Girl, you know the drill, I got a couple loose screws
Driving, riding, all black suits
Up north in a coupe before I meet him with the crew
And what I do, it can’t be compared
You well done and, bitch, I’m rare
So stop popping up unexpected
Stop sending threats and text messages
We too grown for this messy shit
This will be my last conversation
If you don’t want no problems, move yourself from the equation
Cause the whole world is watchin'
And the paparazzi is flockin'
Cause we fly shit when we drop in
And we shut down your party
«His and her» gold chains
Gold watches, everything
His old girl, she gon' hate
They gon' have something to say
When I hop out his new six, fresh in some new shit
«Damn, she is too thick, who is this?»
Yeah, I’m his new bitch, yep, I’m his new bitch, yep
And I’m spending his new cash, few trips, new bags
Damn, she is too bad, oh you mad?
That I’m his new bitch, yeah, I’m his new bitch
Tell your friends to tell their friends, too
He got a new chick, but it ain’t you
I’m just saying, you know it’s true
Cry a river and swim on through
I know you hoping we won’t make it
Clyde and Bonnie, let the world chase us
Ride or die where the world takes us
If we end up poor or rich and famous
I’m all he needs and more chick
His home chick, his tour chick
His 4th finger, left hand chick
And all those people go «Damn, chick»
When I hop out his new six, fresh in some new shit
«Damn, she is too thick, who is this?»
Yeah, I’m his new bitch, yep, I’m his new bitch, yep
And I’m spending his new cash, few trips, new bags
Damn, she is too bad, oh you mad?
That I’m his new bitch, yeah, I’m his new bitch

(traducción)

Tiene una casa que es demasiado grande, se sienta en una colina en el valle
Dijo que estaba tratando de seguir adelante con su vida, pero que todavía quería ser un buen papá.
Así que me siento en el paseo porque no quiero que nos superpongamos
Gastar dinero en Mac, eso es lindo, recibo cheques de ellos en París
Mejor revisa mi tramo fiscal, ¿qué crees que va a pasar?
Naggin ', ahora lo ha tenido y todos se cayeron como Mad Men
Estos ex odian excesivamente a la próxima perra
No es ama de casa, solo está desesperada.
Sé que es difícil dejarlo ir, pero acéptalo.
Porque todo el mundo está mirando
Y los paparazzi se están reuniendo
Porque volamos mierda cuando llegamos
Y cerramos tu fiesta
Cadenas de oro «para él y para ella»
relojes de oro, todo
Su vieja niña, ella va a odiar
Ellos van a tener algo que decir
Cuando salgo de su nuevo seis, fresco en alguna mierda nueva
«Maldita sea, ella es demasiado gruesa, ¿quién es esta?»
Sí, soy su nueva perra, sí, soy su nueva perra, sí
Y estoy gastando su dinero nuevo, algunos viajes, bolsas nuevas
Maldición, ella es muy mala, oh, ¿estás loco?
Que soy su nueva perra, sí, soy su nueva perra
ella sea la que sea como
«Oye, niña, ¿qué pasa?
¿Estás en la ciudad?»
Sí, estoy en la ciudad, besando ---- en la cara, y lo sabes
Así que solo dilo
Siempre son chicas celosas deseando estar en mis zapatos
Pero yo soy un debut, tú un deja vu
Chica, conoces el ejercicio, tengo un par de tornillos sueltos
Conducir, montar a caballo, todos los trajes negros
Hacia el norte en un cupé antes de encontrarlo con la tripulación
Y lo que hago, no se puede comparar
Bien hecho y, perra, soy raro
Así que deja de aparecer inesperadamente
Deja de enviar amenazas y mensajes de texto
Somos demasiado grandes para esta mierda desordenada
Esta será mi última conversación.
Si no quieres problemas, muévete de la ecuación
Porque todo el mundo está mirando
Y los paparazzi se están reuniendo
Porque volamos mierda cuando llegamos
Y cerramos tu fiesta
Cadenas de oro «para él y para ella»
relojes de oro, todo
Su vieja niña, ella va a odiar
Ellos van a tener algo que decir
Cuando salgo de su nuevo seis, fresco en alguna mierda nueva
«Maldita sea, ella es demasiado gruesa, ¿quién es esta?»
Sí, soy su nueva perra, sí, soy su nueva perra, sí
Y estoy gastando su dinero nuevo, algunos viajes, bolsas nuevas
Maldición, ella es muy mala, oh, ¿estás loco?
Que soy su nueva perra, sí, soy su nueva perra
Dile a tus amigos que también se lo cuenten a sus amigos
Él consiguió una nueva chica, pero no eres tú
Solo digo que sabes que es verdad
Llora un río y sigue nadando
Sé que esperas que no lo logremos
Clyde y Bonnie, deja que el mundo nos persiga
Cabalga o muere donde el mundo nos lleve
Si acabamos siendo pobres o ricos y famosos
Soy todo lo que necesita y más chica
Su chica de casa, su chica de gira
Su cuarto dedo, pollito de la mano izquierda
Y toda esa gente dice «Maldita sea, pollita»
Cuando salgo de su nuevo seis, fresco en alguna mierda nueva
«Maldita sea, ella es demasiado gruesa, ¿quién es esta?»
Sí, soy su nueva perra, sí, soy su nueva perra, sí
Y estoy gastando su dinero nuevo, algunos viajes, bolsas nuevas
Maldición, ella es muy mala, oh, ¿estás loco?
Que soy su nueva perra, sí, soy su nueva perra