Traducción de la letra de la canción Fuori corso - Il Pagante

Fuori corso (original)

Mamma, scusa ma sono in ansia
Ridarò quest’esame con più calma
Che dramma l’esame di finanza
È sempre più lontana la mia laurea
Mamma, scusa ma sono in ansia
Ridarò quest’esame con più calma
Che dramma l’esame di finanza
È sempre più lontana la mia laurea
Alla sera leoni, la mattina in Bocconi,
Scrivo la tesina quando esco dal Divina
Alla sera leoni, la mattina in Bocconi,
Scrivo la tesina quando esco dal Divina
Cazzomene dell’esame, faccio solo la penale
Con mio padre preso male per pagare la penale
È arrivato l’ingegnere che in bocca c’ha il sapere
Io alla prof guardo le pere e in bocca c’ho la Belvedere
A matematica finanziaria sono così avanti che in aula
Manco so se lo passerò, penso già alla festa di laurea, ah
Devo studiare un ciclo, bevo e non apro un libro
Perché qua dentro in biblio sembra di stare al Biblo
Alla sera leoni, la mattina in Bocconi,
Scrivo la tesina quando esco dal Divina
Alla sera leoni, la mattina in Bocconi,
Scrivo la tesina quando esco dal Divina
Minchia frate ho preso diciotto,
Sono fuori corso ci penserò lunedì
Fottesega stasera sbocciò, senza rimorso e senza crediti
Alla sera leoni, la mattina in Bocconi,
Scrivo la tesina quando esco dal Divina
Alla sera leoni, la mattina in Bocconi,
Scrivo la tesina quando esco dal Divina
Mamma, scusa ma sono in ansia
Ridarò quest’esame con più calma
Che dramma l’esame di finanza
È sempre più lontana la mia laurea

(traducción)

Mamá, lo siento, pero estoy ansiosa.
Repetiré este examen con más calma.
Que drama el examen de finanzas
Mi grado está cada vez más lejos
Mamá, lo siento, pero estoy ansiosa.
Repetiré este examen con más calma.
Que drama el examen de finanzas
Mi grado está cada vez más lejos
Leones por la tarde, Bocconi por la mañana,
Escribo el ensayo cuando salgo de la Divina
Leones por la tarde, Bocconi por la mañana,
Escribo el ensayo cuando salgo de la Divina
A la mierda el examen, solo hago la pena
Con mi padre enfermo para pagar la pena
Llegó el ingeniero que tiene el conocimiento en la boca
Yo al profe miro las peras y tengo el Belvedere en la boca
Estoy tan avanzado en matemáticas financieras como en el aula.
Ni siquiera sé si lo aprobaré, ya estoy pensando en la fiesta de graduación, ah
tengo que estudiar un ciclo, bebo y no abro un libro
Porque aquí en la biblio parece estar en Byblos
Leones por la tarde, Bocconi por la mañana,
Escribo el ensayo cuando salgo de la Divina
Leones por la tarde, Bocconi por la mañana,
Escribo el ensayo cuando salgo de la Divina
A la mierda hermano tomé dieciocho,
Estoy fuera de curso lo pensaré el lunes
Fottesega floreció esta noche, sin remordimientos y sin crédito
Leones por la tarde, Bocconi por la mañana,
Escribo el ensayo cuando salgo de la Divina
Leones por la tarde, Bocconi por la mañana,
Escribo el ensayo cuando salgo de la Divina
Mamá, lo siento, pero estoy ansiosa.
Repetiré este examen con más calma.
Que drama el examen de finanzas
Mi grado está cada vez más lejos