Traducción de la letra de la canción Radical Chic - Il Pagante

Radical Chic (original)

Sei piena di soldi ma ti vesti male
Sempre con quell’aria da intellettuale
Sui navigli a bere birra artigianale
Che poi detto tra noi neanche ti piace
Sei una radical chic
Ti piacciono i libri strani e i tipi un po' cheap
I concerti indie e l’MD nei drink
Le auto un po' vintage che san di Arbre Magique
Non sai neanche tu perché sei radical chic
Ciao, ti ho vista ieri in un centro sociale
E ti ho seguita fino a casa al Bosco Verticale
Hai detto che domani è festa, ma in che religione?
Il Salone del Mobile non è Natale
Io ti porterei al mercato equo solidale
A costo di mangiare e poi star male
Tu mi spiavi in biblioteca tra gli scaffali
E pure a quell’aperitivo in Piazza Affari
Scusami volevo solo stalkerarti un po' già
E tu mi ha complicato la cosa
Perché ti sei cancellata dai social
Io vivo tra i libri di Flaubert
E la notte sogno Enrico Berlinguer
Verrei a fare colazione con te
Ma ora devo andare che ho lezione allo IED
Sei piena di soldi ma ti vesti male
Sempre con quell’aria da intellettuale
Sui navigli a bere birra artigianale
Che poi detto tra noi neanche ti piace
Sei una radical chic
Ti piacciono i libri strani e i tipi un po' cheap
I concerti indie e l’MD nei drink
Le auto un po' vintage che san di Arbre Magique
Non sai neanche tu perché sei radical chic
Per te toglierei le Air Max
E mi metterei le Clarks
Studierei gli scritti di Karl Marx
Dentro ad uno Starbucks
Se la metti così
Fuggiremo insieme lontano da qui
Perché i miei sono di destra e io ho votato il PD
Ricordati che sono una radical chic
Per te toglierei le Air Max
E mi metterei le Clarks
Studierei gli scritti di Karl Marx
Dentro ad uno Starbucks
Toglierei le Air Max
E mi metterei le Clarks
Studierei gli scritti di Karl Marx
Dentro ad uno Starbucks

(traducción)

Estás lleno de dinero pero vistes mal
Siempre con ese aire intelectual
En los canales para beber cerveza artesanal
Que luego dijo entre nosotros ni siquiera te gusta
Eres una chic radical
Te gustan los libros raros y los tipos baratos.
Conciertos indie y MD en copas
Los coches ligeramente antiguos que saben de Arbre Magique
Ni siquiera sabes por qué eres radical chic
hola te vi ayer en un centro comunitario
Y te seguí a casa en el Bosque Vertical
Dijiste que mañana es feriado, pero ¿de qué religión?
El Salone del Mobile no es Navidad
Te llevaría al comercio justo
A costa de comer y luego enfermar
Me espiaste en la biblioteca entre los estantes
Y también en ese aperitivo en Piazza Affari
Lo siento, solo quería acecharte un poco ya
Y me lo complicaste
Porque cancelaste la suscripción a las redes sociales
Vivo entre los libros de Flaubert
Y por la noche sueño con Enrico Berlinguer
iría a desayunar contigo
Pero ahora me tengo que ir que tengo una lección en el IED
Estás lleno de dinero pero vistes mal
Siempre con ese aire intelectual
En los canales para beber cerveza artesanal
Que luego dijo entre nosotros ni siquiera te gusta
Eres una chic radical
Te gustan los libros raros y los tipos baratos.
Conciertos indie y MD en copas
Los coches ligeramente antiguos que saben de Arbre Magique
Ni siquiera sabes por qué eres radical chic
Por ti quitaría las Air Max
Y usaría los Clarks
Estudiaría los escritos de Karl Marx.
Dentro de un Starbucks
Si lo pones así
Huiremos de aquí juntos
Porque los míos son de derecha y yo voté por el PD
Recuerda que soy un radical chic
Por ti quitaría las Air Max
Y usaría los Clarks
Estudiaría los escritos de Karl Marx.
Dentro de un Starbucks
Quitaría las Air Max
Y usaría los Clarks
Estudiaría los escritos de Karl Marx.
Dentro de un Starbucks