| Взял вискарь, и на веранду
| Tomé whisky, y en la veranda
|
| Передо мной Диего Армандо.
| Antes que yo está Diego Armando.
|
| Я опешил, лишился речи,
| Me quedé desconcertado, perdí el habla,
|
| А он говорит- Сережа, рад встрече.
| Y él dice, Seryozha, encantado de conocerte.
|
| Ром по бокалам разливая,
| Verter ron en vasos,
|
| «Аста с’емпрэ"напевая.
| "Asta s'empre" tarareando.
|
| Крутит в руке сигарную тубу,
| Gira un tubo de cigarro en su mano,
|
| Говорит: Я тока с Кубы.
| Dice: Soy de Cuba.
|
| Доктора просто класс,
| Los doctores son solo clase
|
| Медсестры экстаз,
| éxtasis de enfermeras,
|
| Телевизор, койка, дверь,
| TV, litera, puerta,
|
| Вот Рауль, а вот Фидель.
| Aquí está Raúl y aquí está Fidel.
|
| Но звонят с ФИФА кретины,
| Pero los nerds están llamando desde FIFA,
|
| Ты нам нужен в Аргентине.
| Te necesitamos en Argentina.
|
| Я расцеловал кубинцев,
| Besé a los cubanos
|
| И сказал «Прощай больница».
| Y dijo "Adiós hospital".
|
| Был нервным, любил первый,
| Estaba nervioso, me encantó el primero,
|
| пил много, видел Бога.
| Bebió mucho, vio a Dios.
|
| и по барам, и по бабам,
| y en los bares, y en las mujeres,
|
| и по бабам, и по барам,
| y por mujeres, y por rejas,
|
| и по по бабам и по барам
| y por mujeres y por bares
|
| и по барам и по барам
| y por rejas y por rejas
|
| жизнь свою не отдам даром.
| No regalaré mi vida.
|
| Вот так, ну, а как?
| Entonces, bueno, pero ¿cómo?
|
| просто понял, едет чердак.
| Me acabo de dar cuenta, el ático se acerca.
|
| Я ж нормальный человек,
| soy una persona normal
|
| хоть и на кубе бывает снег.
| aunque haya nieve en el cubo.
|
| И будут мне снится,
| y soñaré
|
| врачи и больница,
| medicos y hospitales
|
| Я не хочу спица,
| No quiero una aguja de tejer
|
| мне опыт пригодится.
| Necesito experiencia.
|
| он сидел такой спокойный,
| se sentó tan tranquilo,
|
| хоть и человек запойный,
| aunque la persona esté borracha,
|
| но лудил что было силы,
| pero tocaba con todas sus fuerzas,
|
| видно Куба отпустила.
| aparentemente Cuba se soltó.
|
| А я кивал и во все верил,
| Y asentí y creí en todo,
|
| как юнец перед старым доном.
| como un joven frente a un viejo don.
|
| Видела бы меня сейчас Лера,
| Lera me vería ahora,
|
| Передо мной сам Марадона.
| Frente a mí está el propio Maradona.
|
| И я начал размышлять дальше,
| Y comencé a pensar más allá,
|
| Что было б если он вышел,
| que pasaria si saliera
|
| На замене в важном матче,
| Como suplente en un partido importante,
|
| У всех бы тогда снесло крышу.
| A todos les volarían el techo.
|
| И показал как в 86,
| Y mostró cómo en el 86,
|
| Чтобы футбольный мир жестко вставило.
| Para poner duro al mundo del fútbol.
|
| Два удара как по голове веслом,
| Dos golpes en la cabeza con un remo,
|
| «Руку бога и пятку дьявола»
| "La mano de Dios y el talón del diablo"
|
| Вот она старая школа
| Aquí es la vieja escuela
|
| Марадона на уколах.
| Maradona sobre las inyecciones.
|
| Позабыв про все дороги.
| Olvídate de todos los caminos.
|
| Поломает врагам ноги.
| Rompe las piernas de los enemigos.
|
| И тогда старушка Тетчер,
| Y luego la vieja Thatcher,
|
| Сразу же лишится речи.
| Inmediatamente perderá el habla.
|
| Вспомнит памятную встречу,
| Recuerda el memorable encuentro
|
| И заноет ее печень.
| Y le dolerá el hígado.
|
| Поломайте все икс боксы,
| Rompe todas las cajas x
|
| с антресоль достань те сегу,
| del entrepiso, tráelos ahora,
|
| и выбираем Аргентиту,
| y elige Argentina,
|
| и вперед-хуячь Диего! | y vete a la mierda Diego! |