| Глаза открываю, ничего не понимаю
| abro los ojos no entiendo nada
|
| заварил да хун пао постепенно оживаю
| elaborado da hong pao cobra vida gradualmente
|
| многое не помню и почему-то стыдно
| No recuerdo mucho y por alguna razón me da vergüenza.
|
| проснулся дома у себя чужих вещей совсем не видно
| me desperté en casa con las cosas de otras personas no visibles en absoluto
|
| время пол второго, день, солнце ярко светит
| el tiempo es la una y media, día, el sol brilla intensamente
|
| позвонить скорей друзьям, может кто ответит
| llama a tus amigos pronto, tal vez alguien responda
|
| разузнать что да как, что вчера случилось
| averiguar qué y cómo, qué pasó ayer
|
| как я оказался дома, расскажите мне на милость
| cómo terminé en casa, por favor dígame
|
| абсолютно трезв, все в норме, вещи не проебаны
| absolutamente sobrio, todo es normal, las cosas no están jodidas
|
| они сложаны красиво в гамму все подобраны
| están bellamente doblados en gama, todo coincide
|
| я же не дичаль вчера, раскажите коль не жалко
| No soy salvaje ayer, dime si no es una pena
|
| я ведь не курю, но вижу 3 чужие зажигалки, кто мне их принес, кто мне их принес?
| No fumo, pero veo los encendedores de otras 3 personas, ¿quién me los trajo, quién me los trajo?
|
| раскажите ради Бога, отвечайте ради Бога не томите, но кому бы не звонил
| di por Dios, responde por Dios no atormentes, sino a quien llames
|
| сказали ничего не знаем
| dijeron que no sabemos nada
|
| срочно выходить на воздух на холодный, я сгораю
| salir urgentemente al aire frio, me quemo
|
| одеваю кеды и не забываю курточку, в руку зажигалки что бы выкинуть их в урночку
| Me pongo zapatillas y no me olvido de la chaqueta, mechero en mano para tirarlos a la urna
|
| открываю дверь входную, достаю ключи
| Abro la puerta principal, saco las llaves
|
| передо мной стоит медуза смотрит и молчит
| una medusa se para frente a mí, mira y calla
|
| я вас помню, мы с вами где-то жарились
| Te recuerdo, estábamos asando en algún lugar
|
| я вас помню, мы с вами где-то жарились
| Te recuerdo, estábamos asando en algún lugar
|
| я вспомнил, мы с вами точно жарились
| Lo recordé, tú y yo definitivamente estábamos asando
|
| вспомнил все, вчера зажарились-2 раза
| Me acordé de todo, ayer frieron 2 veces
|
| Рукой меня отодвигает и проходит в дом
| Me empuja con la mano y entra a la casa.
|
| как ее зовут не помню, верится теперь с трудом
| No recuerdo cuál es su nombre, es difícil de creer ahora
|
| что она тут рассекает, ничего себе залепа
| qué está diseccionando aquí, wow
|
| помог ей снять ботинки, а в ее руках пакеты,
| la ayudó a quitarse los zapatos, y había paquetes en sus manos,
|
| а в пакетах что-то есть, это видно по объему
| y hay algo en los paquetes, se puede ver por el volumen
|
| предложил пройти на кухню что бы не стоять в проеме
| se ofreció a ir a la cocina para no quedarse en la puerta
|
| она достает вино, набор из овощей
| ella saca vino, un conjunto de verduras
|
| с грустью смотрит на меня не отводит глаз от щей, говорит: «Ну что, мудила,
| me mira con tristeza, no quita los ojos de la sopa de repollo, dice: “Pues pendejo,
|
| помнишь как меня зовут?»
| ¿recuerdas mi nombre?"
|
| я сказал звонит мобильный, щас приду, ведь он не тут
| Dije que suena el móvil, vengo ahora mismo, porque no está.
|
| и звоню кому попало что бы поделиться адом, чувствую горит спина она сверлит
| y llamo a cualquiera para compartir el infierno, siento que me arde la espalda, me taladra
|
| меня взглядом
| yo con una mirada
|
| злобно смотрит на меня и меняет тон, говорит: «Клади, мудила, зарубежный
| me mira enojado y cambia de tono, dice:
|
| телефон, садь ка на диван, молчи, не перебивай, я те в красках объясню,
| teléfono, siéntate en el sofá, quédate quieto, no interrumpas, te los explicaré en colores,
|
| пальцы загибай.»
| dobla tus dedos".
|
| начался длиный расказ, начинаю вспоминать, как мы познакомились,
| empezó una larga historia, empiezo a recordar como nos conocimos,
|
| стали танцевать, как я предложил навечно снять с себя тоски печать,
| comencé a bailar, como me propuse quitar para siempre el sello de la melancolía,
|
| как поехали домой что бы одичать
| cómo nos fuimos a casa para ponernos salvajes
|
| как лудили как хитрили, начали кутить, как я начал ересь гнать, не мог себя
| cómo jugaron, cómo astutamente, comenzaron a deleitarse, cómo comencé a conducir la herejía, yo mismo no podía
|
| остановить
| detener
|
| щи мои стали гореть как щеки у Аршавина, выпили бакал вина и меня поправило
| mi sopa de repollo comenzó a arder como las mejillas de Arshavin, bebieron una copa de vino y me corrigieron
|
| я сказал ей: «Извени.»
| Le dije: "Lo siento".
|
| она сказала: «Ничего»
| ella no dijo nada"
|
| порезали салат и пошли лабзать кино
| cortó la ensalada y se fue a lamer la peli
|
| покровские ворота после ада, идут как надо
| puertas de protección después del infierno, vayan como deben
|
| день прошел и я забыл про поезд до Ленинграда | pasó el día y me olvidé del tren a leningrado |