Traducción de la letra de la canción Жить в блеске - Илья Лагутенко

Жить в блеске (original)

И Таматоа не всегда жил, как король,
Я был обычным мелким крабом.
Но сегодня мне завидовать изволь,
Ведь я — само совершенство!
Велела бабушка сердцу доверять,
Быть со собой и не стесняться!
Но её логику могу я разорвать;
Всё это — бред!
Ведь можно жить в блеске,
Как пиратское сокровище сиять!
Зажигать и просто жить в блеске.
Драгоценности с любого можно снять,
Так сказать, и потом,
У рыб нет мозгов,
Они падки на блестяшки, дурашки.
Оу!
Вот мой улов!
Я такой очаровашка.
Ммм... Вкусняшка!
Ты мой морской фрукт.
Мой морепродукт!
Ой, ой, ой!
Малыш Мауи стал беспомощен, как жук.
Наш полоумный, хилый полубог, ай!
И совсем уж не работает твой крюк.
Ясно?
Кручу верчу тебя, как лепесток!
Ну, конечно же, ты всё ещё красив,
В татуировках и мышцах!
Я такой же — бесподобен и учтив.
Я просто принц!
Ведь я живу в блеске,
И сверкаю, как безумный изумруд.
Там и тут!
Я плут, и я в блеске!
Ваши хитрости меня не проведут.
Я слишком крут!
(Нал не брать).
Ты дерзай, дерзай,
Только ты — всего лишь полубог.
Твой прозвенел звонок, мужок!
Утекай-тикай, всё равно тебя
Настиг злой рок.
Вот это шок!
Я ведь не тот, кто швырнул тебя в море.
И сам на себя ты наслал это горе!
Хвастун и нахал, только силу всю ты растерял.
Дерзкий, но давно уже не резкий!
Ну а я, как прежде, в блеске!
Ты судьбу свою с покорностью прими —
С'est la vie, mon ami, а я в блеске!
На меня в последний раз ты посмотри, и умри.
Мой аргумент самый веский —
Не жить тебе, мальчик, в блеске!

(traducción)

Y Tamatoa no siempre vivió como un rey,
Yo era un pequeño cangrejo ordinario.
Pero hoy, por favor, envídame,
¡Después de todo, soy la perfección misma!
Mi abuela le dijo a mi corazón que confiara
¡Sé contigo mismo y no seas tímido!
Pero puedo romper su lógica;
¡Todo esto es una tontería!
Después de todo, puedes vivir en esplendor,
¡Como un tesoro pirata que brilla!
Ilumina y simplemente vive en brillantez.
Las joyas se pueden quitar de cualquier persona,
Por así decirlo, y luego,
Los peces no tienen cerebro.
Son codiciosos de brillos, tontos.
¡UNED!
¡Aquí está mi captura!
Soy tan encantador.
¡Mmmm delicioso!
Eres mi fruto del mar.
¡Mi marisco!
¡Ay, ay, ay!
Baby Maui se volvió indefenso como un escarabajo.
¡Nuestro semidiós medio tonto y frágil, ay!
Y tu gancho no funciona en absoluto.
¿Está vacío?
¡Te hago girar como un pétalo!
Bueno, por supuesto que sigues siendo hermosa.
En tatuajes y músculos!
Soy el mismo - incomparable y cortés.
¡Solo soy un príncipe!
Porque vivo en esplendor
Y brillar como una esmeralda loca.
¡Allí y aquí!
¡Soy un pícaro y estoy brillante!
Tus trucos no me engañarán.
¡Soy demasiado genial!
(Nal no tome).
Aguanta, aguanta
Solo tú eres solo un semidiós.
¡Tu campana sonó, hombre!
Huye, marca la distancia, todavía tú
El mal destino los alcanzó.
¡Aquí hay un susto!
Yo no soy el que te tiró al mar.
¡Y te enviaste este dolor a ti mismo!
Un fanfarrón y un descarado, solo tú has perdido toda tu fuerza.
Atrevido, pero no agudo durante mucho tiempo!
Bueno, yo, como antes, en brillantez!
Aceptas tu destino con humildad -
C'est la vie, mon ami, ¡y estoy brillante!
Mírame por última vez y muere.
Mi argumento más fuerte es
¡No vivas tú, muchacho, en esplendor!