Traducción de la letra de la canción Мне грустно и легко - Браво, Илья Лагутенко

Мне грустно и легко (original)

Душа моя поет, душа играет в трубы,
Но сердце иногда грызет глухая грусть.
Я вспоминаю твои глаза и губы
Я чахну без тебя, я чахну — ну и пусть!
Hочь, подъезд.
Ты и я.
Луна во тьме тонула
Hад тем кварталом, где полным-полно шпаны.
Прощай, любовь… Куда ты упорхнула?
Ты скрылась от меня в другой район страны.
Возможно, ты на островах,
Где пальмы растут в золотых песках,
Морской волной поет прибой —
Hо не там счастье, ангел мой.
Пройдет какой-то срок.
Тебя я позабуду,
Улыбку и глаза забуду навсегда.
Увидеть бы тебя в последний раз, но чуда,
Увы, напрасно ждать, — пора чудес прошла.
Пора чудес прошла, прошла пора героев,
Прошла пора цариц, волшебниц и богинь.
Мне грустно и легко.
Иллюзий я не строю
И снова, сквоэь туман, я вижу неба синь.
И я смеюсь в лучах весны
И раздаю девушкам цветы,
Hо если б ты была со мной,
Я бы дарил их тебе одной.
Возможно, ты на островах,
Где пальмы растут в золотых песках,
Морской волной поет прибой —
Hо не там счастье, ангел мой.
Hет, не там счастье, ангел мой.

Мне грустно и легко (traducción)

Mi alma canta, mi alma toca la flauta,
Pero a veces una tristeza sorda roe el corazón.
Recuerdo tus ojos y labios
Me estoy consumiendo sin ti, me estoy consumiendo, ¡que así sea!
Noche, entrada.
Tu y yo.
La luna se hundió en la oscuridad
Por encima de ese barrio, donde está lleno de punks.
Adiós, amor... ¿Adónde has ido?
Te escondiste de mí en otra parte del país.
Quizás estés en las islas
Donde crecen palmeras en arenas doradas
El oleaje canta como una ola de mar -
Pero la felicidad no está ahí, mi ángel.
Pasará algún tiempo.
Te olvidare
Olvidaré la sonrisa y los ojos para siempre.
Verte por última vez, pero un milagro,
Por desgracia, es en vano esperar: el tiempo de los milagros ha pasado.
Pasó el tiempo de los milagros, pasó el tiempo de los héroes,
El tiempo de las reinas, hechiceras y diosas ha pasado.
Estoy triste y fácil.
no me hago ilusiones
Y de nuevo, a través de la niebla, veo cielos azules.
Y me río en los rayos de la primavera
Y reparto flores a las niñas,
Pero si estuvieras conmigo
Te los daría solo a ti.
Quizás estés en las islas
Donde crecen palmeras en arenas doradas
El oleaje canta como una ola de mar -
Pero la felicidad no está ahí, mi ángel.
No, la felicidad no está ahí, mi ángel.