Traducción de la letra de la canción Чёрный кот - Браво, Жанна Агузарова

Чёрный кот (original)

Жил да был черный кот за углом.
И кота ненавидел весь дом.
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Целый день во дворе суета:
Прогоняют с дороги кота.
Только песня совсем не о том,
Как охотился двор за котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Даже с кошкой своей за версту
Приходилось встречаться коту.
Только песня совсем не о том,
Как мурлыкала кошка с котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Этот кот от ушей до хвоста
Был черней, чем сама чернота.
Да и песенка в общем о том,
Как обидно быть черным котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Только черному коту и не везет.
Только черному коту и не везет

Чёрный кот (traducción)

Vivía un gato negro a la vuelta de la esquina.
Y toda la casa odiaba al gato.
Solo que la canción no se trata
¿Cómo se llevaba la gente con el gato?
Dicen que no hay suerte
Si un gato negro cruza la calle,
Mientras que por el contrario -
Solo el gato negro tiene mala suerte.
Todo el día en el patio es bullicio:
Persigue al gato fuera del camino.
Solo que la canción no se trata
Cómo el patio buscó un gato.
Dicen que no hay suerte
Si un gato negro cruza la calle,
Mientras que por el contrario -
Solo el gato negro tiene mala suerte.
Incluso con su gato a una milla de distancia
Tuve que encontrarme con un gato.
Solo que la canción no se trata
Cómo ronroneaba el gato con el gato.
Dicen que no hay suerte
Si un gato negro cruza la calle,
Mientras que por el contrario -
Solo el gato negro tiene mala suerte.
Este gato de orejas a cola
Era más negro que la negrura misma.
Y sí, la canción es sobre
Qué vergüenza ser un gato negro.
Dicen que no hay suerte
Si un gato negro cruza la calle,
Mientras que por el contrario -
Solo el gato negro tiene mala suerte.
Solo el gato negro tiene mala suerte.
Solo un gato negro tiene mala suerte.