Traducción de la letra de la canción The Quiet - Imogen Heap, Baths

The Quiet (original)

Oh, what to say
When the right words fail to find the light of day
Oh, when everything is lost
And mixed feelings seed the hurricane of our hearts
'Cause the trouble with you
Is the trouble with me
As the weeks and months and years dragged on
When we didn’t do our thing
Oh, to lift a smile
Do we have to raise the dead?
You know far too much
Regret hangs off your head
In the time that it takes for a smile to cross the room
In the time that it takes to be finally understood
In the time that it takes from being one of us to two
Is the time it takes to make the break to win at life
Again
Stargazer, storm chaser
Bought for dust, sold for gold
But will the true cost ever be known?
Can I even begin
To comprehend what you must’ve been through?
You’re still tunneling dirt
To escape the hurt
In the time that it takes for a smile to cross the room
In the time that it takes to be finally understood
In the time that it takes from being one of us to two
Is the time it takes to make the break to win at life
Again
How far will you go?
This calls for drastic measures
When you’re so far away
So far away from pleasure
Can somebody mediate?
'Cause your love comes across as hate
These pieces just don’t add up
Listen, listen to the quiet voice
Of your heart
Listen to the quiet voice
Of your heart, of your heart
Listen to the quiet voice
Listen to the quiet voice
Listen to the quiet voice
Listen to the quiet voice
Who’s saving who?
In the time that it takes, for a smile to cross the room
In the time that it takes, to be finally understood
In the time that it takes, from being one of us to two
Is the time it takes to make the break to win at life
In the time that it takes, for a smile to cross the room
In the time that it takes, to be finally understood
In the time that it takes, from being one of us to two
It’s the time it takes the moon to rise
We can start anew, let’s win at life again
Oh, silent world
Rest assured that love lies beyond words

(traducción)

Ay que decir
Cuando las palabras correctas no encuentran la luz del día
Oh, cuando todo está perdido
Y sentimientos encontrados siembran el huracán de nuestros corazones
Porque el problema contigo
es el problema conmigo
A medida que pasaban las semanas, los meses y los años
Cuando no hicimos lo nuestro
Oh, para levantar una sonrisa
¿Tenemos que resucitar a los muertos?
sabes demasiado
El arrepentimiento cuelga de tu cabeza
En el tiempo que tarda una sonrisa en cruzar la habitación
En el tiempo que se tarda en ser finalmente entendido
En el tiempo que se tarda de ser uno de nosotros a dos
es el tiempo que se necesita para hacer la ruptura para ganar en la vida
Otra vez
Stargazer, cazador de tormentas
Comprado por polvo, vendido por oro
Pero, ¿se sabrá alguna vez el costo real?
¿Puedo incluso empezar
¿Para comprender por lo que debes haber pasado?
Todavía estás excavando tierra
Para escapar del dolor
En el tiempo que tarda una sonrisa en cruzar la habitación
En el tiempo que se tarda en ser finalmente entendido
En el tiempo que se tarda de ser uno de nosotros a dos
es el tiempo que se necesita para hacer la ruptura para ganar en la vida
Otra vez
¿Hasta dónde llegarás?
Esto requiere medidas drásticas
Cuando estás tan lejos
Tan lejos del placer
¿Alguien puede mediar?
Porque tu amor parece odio
Estas piezas simplemente no cuadran
Escucha, escucha la voz tranquila
De tu corazón
Escucha la voz tranquila
De tu corazón, de tu corazón
Escucha la voz tranquila
Escucha la voz tranquila
Escucha la voz tranquila
Escucha la voz tranquila
¿Quién está salvando a quién?
En el tiempo que toma, para que una sonrisa cruce la habitación
En el tiempo que toma, ser finalmente entendido
En el tiempo que toma, de ser uno de nosotros a dos
es el tiempo que se necesita para hacer la ruptura para ganar en la vida
En el tiempo que toma, para que una sonrisa cruce la habitación
En el tiempo que toma, ser finalmente entendido
En el tiempo que toma, de ser uno de nosotros a dos
Es el tiempo que tarda la luna en salir
Podemos empezar de nuevo, ganemos en la vida otra vez
Oh, mundo silencioso
Tenga la seguridad de que el amor está más allá de las palabras.