Traducción de la letra de la canción Саванна - Инкогнито

Саванна (original)

А мы с тобой без отчества
Мы — пишем разным почерком
Мы — дышим разным воздухом…
А может быть зря?
Мы крестимся по-разному
Нас учат безобразному
И дни рожденья празднуем
Единожды в году…
Мы спорили: кто прав, кто нет
Чей тяжелее пистолет
Чья пуля дура, а чья нет…
А может быть зря?
Мы по дороге разбросанные камни
И нам не снятся берега Саванны…
И что ты чувствуешь ко мне
Когда с тобою мы наедине?
Мы по дороге разбросанные камни
И нам не снятся берега Саванны…
И что ты чувствуешь ко мне
Когда с тобою мы наедине?
Мы шли по темной лестнице
И встречный ветер бесится
Раскачивая месяцы
И скидывая вниз…
Мы не разборчивы в словах
Мы жжем благого в пух и прах
И начал бы трещать по швам
От надоевших тем…
Мы пристально читали с губ
Мы знали: говорящий — глуп
И пафосно скрывали: фраз —
Уже не обратить…
Мы по дороге разбросанные камни
И нам не снятся берега Саванны…
И что ты чувствуешь ко мне
Когда с тобою мы наедине?
Мы по дороге разбросанные камни
И нам не снятся берега Саванны…
И что ты чувствуешь ко мне
Когда с тобою мы наедине?

(traducción)

Y estamos contigo sin patronímico
Escribimos con diferente letra.
Respiramos aire diferente...
¿Y tal vez en vano?
Somos bautizados de manera diferente
Nos enseñan feo
Y celebramos los cumpleaños.
Una vez al año…
Discutimos: quién tiene razón, quién no
¿De quién es el arma más pesada?
Cuya bala es estúpida y de quién no...
¿Y tal vez en vano?
Somos piedras esparcidas a lo largo del camino
Y no soñamos con las orillas de la Sabana...
Y qué es lo que sientes por mí
¿Cuándo estamos a solas contigo?
Somos piedras esparcidas a lo largo del camino
Y no soñamos con las orillas de la Sabana...
Y qué es lo que sientes por mí
¿Cuándo estamos a solas contigo?
Subimos las escaleras oscuras
Y el viento en contra ruge
sacudiendo los meses
Y bajando...
No somos legibles en palabras
Quemamos lo bueno hasta los nueves
Y comenzaría a estallar en las costuras
De temas aburridos...
Leemos atentamente de los labios
Sabíamos: el hablante es estúpido
Y patéticamente disimuladas: frases -
no vuelvas atrás...
Somos piedras esparcidas a lo largo del camino
Y no soñamos con las orillas de la Sabana...
Y qué es lo que sientes por mí
¿Cuándo estamos a solas contigo?
Somos piedras esparcidas a lo largo del camino
Y no soñamos con las orillas de la Sabana...
Y qué es lo que sientes por mí
¿Cuándo estamos a solas contigo?