Traducción de la letra de la canción Помнишь Modern Talking - Инна Маликова & Новые Самоцветы

Помнишь Modern Talking (original)

Помнишь: дважды два — четыре, а за окном
Вьюга, мы не в этом мире, а там, — в своем.
Глупо, мы же не ценили тот талый снег.
Видели много снов с других сторон, с открытых наших бед.
А в детстве чье-то сердце билось в роке,
Кто-то слушал «Modern Talking».
Тот, кто бил игрушки, — бьет сердца.
Когда-то лестницы казались выше, босиком по старым крышам,
А теперь по разным адресам.
Тише, кто-нибудь услышит, как мы поем.
Видишь, мы с тобой взрослее, а не вдвоем.
Грустно, только что секунду мы были там.
Мы же не знали, что идем с тобой по разным берегам.
А в детстве чье-то сердце билось в роке,
Кто-то слушал «Modern Talking».
Тот, кто бил игрушки, — бьет сердца.
Когда-то лестницы казались выше, босиком по старым крышам,
А теперь по разным адресам.
Грустно, только что секунду мы были там.
Мы же не знали, что идем с тобой по разным берегам.
А в детстве чье-то сердце билось в роке,
Кто-то слушал «Modern Talking».
Тот, кто бил игрушки, — бьет сердца.
Когда-то лестницы казались выше, босиком по старым крышам,
А теперь по разным адресам.

Помнишь Modern Talking (traducción)

Recuerda: dos veces dos - cuatro, y fuera de la ventana
Blizzard, no estamos en este mundo, sino allí, en el nuestro.
Tonto, no apreciamos esa nieve derretida.
Vimos muchos sueños desde otros lados, desde nuestros problemas abiertos.
Y en la infancia, el corazón de alguien latía en roca,
Alguien escuchó "Modern Talking".
El que golpea los juguetes late corazones.
Una vez que las escaleras parecían más altas, descalzos sobre los viejos techos,
Y ahora a diferentes direcciones.
Silencio, alguien nos escuchará cantar.
Verás, tú y yo somos más maduros que nosotros dos.
Triste, sólo un segundo estábamos allí.
No sabíamos que íbamos contigo por diferentes orillas.
Y en la infancia, el corazón de alguien latía en roca,
Alguien escuchó "Modern Talking".
El que golpea los juguetes late corazones.
Una vez que las escaleras parecían más altas, descalzos sobre los viejos techos,
Y ahora a diferentes direcciones.
Triste, sólo un segundo estábamos allí.
No sabíamos que íbamos contigo por diferentes orillas.
Y en la infancia, el corazón de alguien latía en roca,
Alguien escuchó "Modern Talking".
El que golpea los juguetes late corazones.
Una vez que las escaleras parecían más altas, descalzos sobre los viejos techos,
Y ahora a diferentes direcciones.