Traducción de la letra de la canción Где же ты была - Инна Маликова, Инна Маликова & Новые Самоцветы

Где же ты была (original)

Лишь позавчера нас судьба свела,
А до этих пор где же ты была
Разве ты прийти раньше не могла
Где же ты была, ну где же ты была
Сколько раз цвела летняя заря,
Сколько раз весна приходила зря
В звёздах за окном плыли вечера,
А пришла ты лишь позавчера
Припев:
Сколько дней потеряно —
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя
Падала листва и метель мела —
Где же ты была
Пусть я твоего имени не знал,
Но тебя я звал, днём и ночью звал
И опять меня обступала мгла
Где же ты была, где же ты была
Трудно рассказать, как да этих дней
Жил на свете я, без любви твоей
С кем-то проводил дни и вечера,
А нашёл тебя позавчера
Припев:
Сколько дней потеряно —
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя
Падала листва и метель мела —
Где же ты была
Сколько дней потеряно —
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя
Падала листва и метель мела —
Где же ты была

(traducción)

Sólo anteayer el destino nos unió,
Hasta ahora, ¿dónde has estado?
¿No podrías haber venido antes?
¿Dónde has estado? Bueno, ¿dónde has estado?
¿Cuántas veces ha florecido el amanecer de verano?
Cuantas veces la primavera vino en vano
Las tardes flotaban en las estrellas fuera de la ventana,
Y viniste solo anteayer
Coro:
Cuantos dias se pierden
No se pueden devolver, no se pueden devolver.
Las hojas caían y una ventisca de tiza -
Dónde has estado
Déjame no saber tu nombre
Pero te llamé, día y noche llamé
Y de nuevo la oscuridad me rodeó
¿Dónde has estado, dónde has estado?
Es difícil decir cómo sí en estos días
Viví en el mundo, sin tu amor
Con alguien pasó días y noches,
Y te encontré anteayer
Coro:
Cuantos dias se pierden
No se pueden devolver, no se pueden devolver.
Las hojas caían y una ventisca de tiza -
Dónde has estado
Cuantos dias se pierden
No se pueden devolver, no se pueden devolver.
Las hojas caían y una ventisca de tiza -
Dónde has estado