Traducción de la letra de la canción Surviving Self Resentment - Insense

Surviving Self Resentment (original)

Waking, waking, waking, waking…
Waking up, in a pile
Drab curtains hide the graying sky outside
Thick in my head, weights it down
Sleepy eyes won’t wake up today
So alive and yet I feel so dead inside
A withered branch, a tired face
If no one comes, it’s OK
I don’t care to socialize today
Much less smile
Hurt me once, once again!
This pale shell, pathetic don’t you think?
Mirrors don’t lie, your a joke!
Dumb fucker with an attitude!
Look down in shame
It’s hard to find someone else to blame
You’re stuck with me
I’ll bring you up to speed!
Cause you’ve got no class
You’ve got no style
You’ve got no education worthwhile
You’ve got no friends, well you got me
To make you comfy in your misery
No quality genes to pass along
No sense of purpose you could call your own
A withered branch on the family tree
With any luck this line will stop with me
It’s the withered branch on the family tree
With any luck this line will stop with me
God how I love…
Days like these!!!

Surviving Self Resentment (traducción)

Despertar, despertar, despertar, despertar…
Despertar, en un montón
Las cortinas grises ocultan el cielo grisáceo afuera
Grueso en mi cabeza, pesa hacia abajo
Los ojos soñolientos no se despertarán hoy
Tan vivo y sin embargo me siento tan muerto por dentro
Una rama seca, un rostro cansado
Si no viene nadie, está bien
No me importa socializar hoy
Mucho menos sonreír
¡Hazme daño una vez, una vez más!
Este caparazón pálido, patético, ¿no crees?
Los espejos no mienten, ¡eres una broma!
¡Maldito cabrón con actitud!
Mira hacia abajo con vergüenza
Es difícil encontrar a alguien más a quien culpar
estás atrapado conmigo
¡Te pondré al día!
Porque no tienes clase
No tienes estilo
No tienes educación que valga la pena
No tienes amigos, bueno, me tienes a mí.
Para hacerte sentir cómoda en tu miseria
Sin genes de calidad para transmitir
Ningún sentido de propósito que puedas llamar tuyo
Una rama marchita en el árbol genealógico
Con un poco de suerte, esta línea se detendrá conmigo.
Es la rama seca en el árbol genealógico
Con un poco de suerte, esta línea se detendrá conmigo.
Dios como te amo...
Días como estos!!!