Traducción de la letra de la canción No More Time - Intro5pect

No More Time (original)

6 a.m. the clock goes off
The cycle is started and it never ever stops
Until your useful life is gone
You get up for school, you get up for work
You sit there in your desk as the minutes jerk
Until your youthful life is gone
I don’t have the time (to give to)
I don’t have the time (to give to)
I don’t have the time (to give to you.)
No more time… for petty insecurity
No more time… for social inequality
No more time… for being who we want to be
No more time is the time we’re gunna give to you (waste of time)
Clock hands wind, and life is spent
The minutes seconds hours
All counting down your death
But you still act like you don’t care
You can work your way up, and pin it down
But we all end up lying in the same ground
Regardless of your salary
I don’t have the time (to give to)
I don’t have the time (to give to)
I don’t have the time (to give to you.)
.(to you!).(to you!)
Working for your freedom
Is the best way to get trapped
You can’t call it independence
If it needs to be paid back

No More Time (traducción)

6 am el reloj se apaga
El ciclo se inicia y nunca se detiene
Hasta que tu vida útil se acabe
Te levantas para la escuela, te levantas para el trabajo
Te sientas en tu escritorio mientras los minutos pasan
Hasta que tu vida juvenil se haya ido
No tengo el tiempo (para dar a)
No tengo el tiempo (para dar a)
No tengo tiempo (para dártelo).
No más tiempo… para inseguridades mezquinas
No más tiempo… para la desigualdad social
No más tiempo… para ser quienes queremos ser
No más tiempo es el tiempo que vamos a darte (pérdida de tiempo)
Las manecillas del reloj dan cuerda y la vida se gasta
Los minutos segundos horas
Todos contando tu muerte
Pero sigues actuando como si no te importara
Puede trabajar su camino hacia arriba y fijarlo
Pero todos terminamos tirados en el mismo suelo
Independientemente de tu salario
No tengo el tiempo (para dar a)
No tengo el tiempo (para dar a)
No tengo tiempo (para dártelo).
.(¡a ti!).(¡a ti!)
Trabajando por tu libertad
Es la mejor manera de quedar atrapado
No puedes llamarlo independencia
Si es necesario devolverlo