Traducción de la letra de la canción Empire in the Bag - Ira

Empire in the Bag (original)

When robots pass by sucking out each others oil
When presidents say «We're sorry» or when passengers die
When people create laws speaking in an unknown language
When there are no questions left you know you’re in their claws
But who are they and have you ever seen them?
Maybe you will walk with an empire in your bag
Maybe you will stop 'cause you’re stuck with yourself
With a bomb in your head with an empire in your back
With a bomb in your bag with an empire in your head
Stumbling through the woods — plundering
You know greed is just a word
Watch the seas how they burn is there anyone left laughing
And is this really the end of the people?
We are a system and you are not the change
This is the people and this is the machine
God blessed the machine
This is not the end of the people
This is not the end of the world
Is there anyone left laughing?
This is not the end of the people…

(traducción)

Cuando los robots pasan chupándose el aceite unos a otros
Cuando los presidentes dicen «lo sentimos» o cuando mueren los pasajeros
Cuando las personas crean leyes hablando en un idioma desconocido
Cuando no quedan preguntas, sabes que estás en sus garras
Pero, ¿quiénes son y los has visto alguna vez?
Tal vez andarás con un imperio en tu bolso
Tal vez te detengas porque estás atrapado contigo mismo
Con una bomba en tu cabeza con un imperio en tu espalda
Con una bomba en tu bolso con un imperio en tu cabeza
Tropezando por el bosque, saqueando
Sabes que la codicia es solo una palabra
Mira los mares cómo se queman, ¿hay alguien que se ría?
¿Y es este realmente el fin del pueblo?
Somos un sistema y tu no eres el cambio
Esta es la gente y esta es la máquina
Dios bendijo la máquina
Este no es el fin de la gente
Este no es el fin del mundo
¿Queda alguien riéndose?
Este no es el fin de la gente...