Traducción de la letra de la canción Hydrophobia - Ira

Hydrophobia (original)

«The ocean doesn’t care» he said
And yelled at the giant waves
This place is fiction he said
Caight sunbeams and birds
The drops didn’t listen
Cause the rain disappeared
You looked all over it
Caught sunbeams and birds
Found an illusion
Counted your coins
Wasted the hours
He smiled and touched you
And pushed you under the water
Figures walked through the sand — following the trail
Up and down — back and forth — following footsteps
We are what we are
A case for oceans
Following footsteps
Following the trail
Gebaut auf Grundwasser in der Erde
Auf Boden haften
Und schlagen Bäume wurzeln
Am Ufer stranden die Brandungen
Der Pegelstand steigen wellen bügeln Sand
Noch eine Prüfung ein Bogen durch untiefen
Schiefe Töne an der Oberfläche
Von aussen blechern klingende stimmen
Vernehmbar bis zum Grund im Grunde nur Wasser
Zum schwimmen im Weinkelch
Messbecher und dain ertrinken
When you take me to the water
Will I be bathed or drowned
The ocean doesn’t care, doesn’t care about you
How deep is the water
Will I be bathed or drowned
The ocean doesn’t care, doesn’t care about you
We are a case for oceans…

(traducción)

«Al océano no le importa» dijo
Y gritó a las olas gigantes
Este lugar es ficción, dijo.
Caight rayos de sol y pájaros
Las gotas no escucharon
Porque la lluvia desapareció
Lo miraste por todas partes
Rayos de sol y pájaros atrapados
Encontré una ilusión
Contó sus monedas
Desperdicié las horas
Él sonrió y te tocó
Y te empujó bajo el agua
Figuras caminaban por la arena, siguiendo el rastro
Arriba y abajo, adelante y atrás, siguiendo los pasos
Somos lo que somos
Un caso para los océanos
siguiendo los pasos
siguiendo el rastro
Gebaut auf Grundwasser in der Erde
Auf Boden haften
Und schlagen Bäume wurzeln
Am Ufer stranden die Brandungen
Der Pegelstand steigen wellen bügeln Arena
Noch eine Prüfung ein Bogen durch untiefen
Schiefe Töne an der Oberfläche
von aussen blechern klingende stimmen
Vernehmbar bis zum Grund im Grunde nur Wasser
Zum schwimmen im Weinkelch
Messbecher und dain ertrinken
Cuando me llevas al agua
¿Seré bañado o ahogado?
Al océano no le importa, no le importas
¿Qué tan profunda es el agua?
¿Seré bañado o ahogado?
Al océano no le importa, no le importas
Somos un caso para los océanos…