Traducción de la letra de la canción Ангел моей печали - Ирина Богушевская

Ангел моей печали (original)

Я знаю: ты не хотел быть
ангел моей печали.
Ангел моей печали,
я верю: ты сам не знал,
что ты войдёшь в мое сердце,
как входит клинок из стали;
болью моей ты станешь
и ранишь меня, как сталь.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Я помню: ты говорил,
что мы будем навеки рядом,
будем навеки вместе.
Ты знал ли тогда, Бог весть,
что ты войдешь в мою плоть как стрела —
та стрела, что с ядом.
Станешь ты — Ангел Мести
с сердцем, жестоким как жесть.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
И год за годом ты ведешь меня
по острию меча и,
Ангел Моей Печали,
я вижу: ты сам не рад.
И этот жребий тебе самому,
по-моему, странен,
но ты меня ранишь и ранишь —
навылет на этот раз.
Я напоследок улыбнусь тебе,
побелев под гримом,
а ты — двинешься мимо,
«привет» сказав невзначай.
Теперь ты, кажется, сделал все,
чтоб я стала дымом,
погасла и стала дымом.
И я становлюсь им.
Прощай.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова,
мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
Не бойся, теперь я знаю все:
тебе пришлось это сделать со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Когда
среди совсем других садов
мы свидимся снова
мы свидимся снова
мы встретимся снова с тобой —
тебе будет больно,
прости, я-то знаю,
что ты не виновен
во всем, что ты сделал со мной,
печальный ангел мой.

(traducción)

Sé que no querías ser
ángel de mi dolor.
Ángel de mi dolor
Yo creo: tú mismo no sabías
que entraras en mi corazon,
cómo entra una hoja de acero;
te convertiras en mi dolor
y me hirió como el acero.
Una vez entre jardines muy diferentes
nos veremos otra vez.
Nos veremos otra vez
nos volveremos a encontrar contigo.
Oh, ¿cómo te dolerá entonces?
por lo que me hiciste
en medio del jardín de la tierra,
mi ángel triste.
recuerdo que dijiste
que estaremos juntos para siempre,
estaremos juntos para siempre.
¿Sabías entonces, Dios lo sabe,
que entrarás en mi carne como una flecha -
esa flecha con veneno.
Te convertirás en - Ángel de la venganza
con un corazón tan cruel como el estaño.
Una vez entre jardines muy diferentes
nos veremos otra vez.
Nos veremos otra vez
nos volveremos a encontrar contigo.
Oh, ¿cómo te dolerá entonces?
por lo que me hiciste
en medio del jardín de la tierra,
mi ángel triste.
Y año tras año me llevas
al filo de la espada y
Ángel de mi dolor
Ya veo: tú mismo no eres feliz.
Y este lote es para ti,
creo que es extraño
pero me lastimaste y me lastimaste -
justo a través de este tiempo.
finalmente te sonreiré
blanqueado bajo el maquillaje
y tú - pasa,
"hola" dijo casualmente.
Ahora parece que lo has hecho todo.
para que me convierta en humo,
salió y se convirtió en humo.
Y me convierto en él.
Adiós.
Una vez entre jardines muy diferentes
nos veremos otra vez
nos veremos otra vez
nos volveremos a encontrar contigo.
No tengas miedo, ahora lo sé todo:
tuviste que hacerme esto
en medio del jardín de la tierra,
mi ángel triste.
Cuando
entre jardines completamente diferentes
nos veremos otra vez
nos veremos otra vez
nos volveremos a encontrar contigo -
te lastimarás
lo siento, lo se
que no eres culpable
en todo lo que me has hecho,
mi ángel triste.