Traducción de la letra de la canción У нас в раю - Ирина Богушевская

У нас в раю (original)

Ждать не надо лета, чтоб узнать, что счастье есть.
Ждать не буду лета, чтоб сказать, что счастье здесь.
Я узнала тайну: для надежды, для мечты
Мне никто не нужен.
Даже ты.
Апрель у нас в раю с золотыми лучами.
Сентябрь у нас в раю – с серебристым дождём.
Здесь счастье нам дано то в любви, то в печали.
Оно со мной в тот миг, что я плачу о нём.
Будь благословенным, детский смех у нас в раю,
Вешнее цветенье – и первый снег у нас в раю.
Верность и измена, боль и страсть, и тьма, и свет –
Всё здесь есть.
Вот только говорят, что смерти нет.
Июль у нас в раю сыплет звёзды ночами.
Ноябрь у нас в раю плачет ночью и днём.
Здесь счастье нам дано то в любви, то в печали.
Оно со мной в тот миг, что я плачу о нём.
Молча смотрит бездна на летящие огни.
Ах, Отец небесный, Ты спаси, Ты сохрани.
У черты последней, жизни вечной на краю
Я скажу: "Оставь меня в раю, у нас в раю.
Ведь там опять весна расплескалась ручьями.
Ведь там опять зима с этим белым огнём.
Оставь меня в раю, средь любви и печали.
Я всё тебе спою, что узнаю о нём".

У нас в раю (traducción)

No hace falta esperar al verano para saber que la felicidad existe.
No esperaré al verano para decir que la felicidad está aquí.
Aprendí el secreto: para la esperanza, para los sueños
No necesito a nadie.
Incluso tú.
Abril está en el paraíso con rayos dorados.
Septiembre en nuestro paraíso, con una lluvia plateada.
Aquí la felicidad se nos da en el amor o en el dolor.
Está conmigo en el momento en que lloro por ella.
Bendita sea la risa de los niños en nuestro paraíso,
Floración de primavera - y la primera nevada en nuestro paraíso.
Lealtad y traición, dolor y pasión, oscuridad y luz.
Todo está aquí.
Simplemente dicen que no hay muerte.
Julio en nuestro paraíso derrama estrellas por la noche.
Noviembre en nuestro paraíso llora noche y día.
Aquí la felicidad se nos da en el amor o en el dolor.
Está conmigo en el momento en que lloro por ella.
En silencio el abismo mira las luces voladoras.
Oh, Padre Celestial, Tú salvas, Tú salvas.
Al final de la última vida eterna en el borde
Diré: "Déjame en el paraíso, estamos en el paraíso.
Después de todo, la primavera volvió a salpicar en los arroyos.
Después de todo, vuelve el invierno con este fuego blanco.
Déjame en el paraíso, en medio del amor y del dolor.
Te cantaré todo lo que aprenda sobre él".