Traducción de la letra de la canción Шарманка-осень - Ирина Богушевская

Шарманка-осень (original)

Осень, осень, детская шарманка.
Нелепый и фальшивый звук.
Он меня целует.
Зонтик и перчатки
Неловко падают из рук.
Вечер свечек, хризантем и джаза.
Назавтра мы идем в кино,
Кажется, на Фосса.
И перед сеансом
Фойе пустынно и темно.
Вдруг, отражаясь в зеркалах,
Я вижу страх в своих глазах,
А в его глазах — небеса.
И отражаясь в небесах,
Ни словом не могу сказать,
Ни пером потом описать,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне,
Я вижу, но как бы на дне,
Все тот же страх в своих глазах.
Осень, осень, пестрая игрушка.
Мелодий давних дивный круг.
Гуси, утки, прочие кукушки
Привычно двинулись на юг.
Розы.
Каллы.
Длинный звон бокалов…
Мы оба в облаке из снов.
Но снова осень проститься нам сказала,
Так все подстроив вновь и вновь,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу страх в своих глазах,
А в его глазах — небеса.
И отражаясь в небесах,
Ни словом не могу сказать,
Ни пером потом описать,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне,
Я вижу, но как бы на дне,
Все тот же страх в своих глазах.
Осень.
Осень.
Глупая игрушка.
Где ты, мой друг, и ты, мой друг?
Вновь меня целуют в губы и послушно
Перчатка падает из рук.
Сколько тысяч лет танцуют листья
Все тот же медленный фокстрот!
Снова осень в дверь мою стучится.
Зачем?
— я знаю наперед…
И отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне.
Я вижу, но как бы во сне.
Увы и ах, — все тот же страх.

(traducción)

Otoño, otoño, organillo infantil.
Sonido ridículo y falso.
me besa
paraguas y guantes
Caer torpemente fuera de control.
Una velada de velas, crisantemos y jazz.
Mañana vamos al cine,
Le parece a Foss.
Y antes de la sesión
El vestíbulo está desierto y oscuro.
De repente, reflejada en los espejos,
Veo miedo en mis ojos
Y en sus ojos - el cielo.
Y reflejado en el cielo
no puedo decir una palabra
No para describir con una pluma,
lo que, reflejado en los espejos,
veo humo en mis ojos
Y veo fuego en los demás.
Y reflejado en ese fuego,
Veo, pero como si estuviera en el fondo,
Todo el mismo miedo en sus ojos.
Otoño, otoño, juguete colorido.
Melodías del viejo círculo maravilloso.
Gansos, patos, otros cucos
Como de costumbre, nos mudamos al sur.
rosas
Callas.
Largo tintineo de copas...
Los dos estamos en una nube de sueños.
Pero otra vez el otoño nos dijo que nos despidiéramos,
Así que ajustando todo una y otra vez,
lo que, reflejado en los espejos,
Veo miedo en mis ojos
Y en sus ojos - el cielo.
Y reflejado en el cielo
no puedo decir una palabra
No para describir con una pluma,
lo que, reflejado en los espejos,
veo humo en mis ojos
Y veo fuego en los demás.
Y reflejado en ese fuego,
Veo, pero como si estuviera en el fondo,
Todo el mismo miedo en sus ojos.
Otoño.
Otoño.
Juguete tonto.
¿Dónde estás tú, amigo mío, y tú, amigo mío?
De nuevo me besan en los labios y obedientemente
El guante se cae de las manos.
Cuántos miles de años las hojas han estado bailando
¡El mismo foxtrot lento!
De nuevo el otoño llama a mi puerta.
¿Para qué?
- Lo sé de antemano...
Y reflejado en los espejos,
veo humo en mis ojos
Y veo fuego en los demás.
Y reflejado en ese fuego.
Lo veo, pero como en un sueño.
Ay y ah - todo el mismo miedo.