Traducción de la letra de la canción Куклы - Ирина Богушевская

Куклы (original)

Бьёт барабан и рояль вступает,
Сердце стучит и кларнет вздыхает,
В зале свет погас.
И вот сейчас для вас
Слёзы разлуки, мечты о счастье,
Страсти-мордасти и прочие напасти,
Всё как в первый раз,
Опять весь этот джаз,
Где музыке всё равно, где музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, а этой музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной.
Рига, Самара, Москва, Палермо —
Наш навигатор бухал, наверно.
Пять ночей не спишь,
Всё едешь и летишь.
Лидазу на связки, а кальций в вену,
И весь такой необыкновенный
Пляшешь и поёшь,
Да так и сдохнешь не за грош.
Замри, умри, отомри, воскресни,
И снова двигай вперёд и с песней:
Такой тебе выпал билет.
И вдруг однажды откажут связки,
И молча публика ждёт развяки
И кажется, больше сил нет и нет и нет.
А музыке всё равно, а этой музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, такой вот этот джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас.
И так ты поёшь на разрыв аорты,
Залы, вокзалы, аэропорты,
Сотни новых глаз,
И всё это для вас.
Но кто вдруг решил, почему должна я
Всё рассказать вам, пока живая,
Спеть как песню путь мой
Сквозь рай и ад земной.
И непонятна игры интрига,
Но я люблю её ради мига,
Когда мы как будто летим.
Незримо кто-то стоит над нами,
И душу вдруг обжигает пламя,
И кажется: каждый любим, любим.
А музыка звучит, весь этот вечный джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас
Как в куклы.
Почтеннейшие господа и дамы!
В нашей программе романы и драмы,
Встреча двух сердец
И полный… ц.
В нашей живой музыкальной шкатулке
Пляшут и смеются живые куклы,
Но в финале шоу
Всё будет хорошо.
Большого целого всем и части,
И в небо смотрят с мольбой о счастье
Шесть миллиардов пар глаз.
И каждый верит: вот-вот оттуда
Польётся свет и начнётся чудо,
И пусть так будет на этот раз.
Пусть музыка звучит, пусть музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, такой вот этот джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас.

(traducción)

Suena el tambor y entra el piano,
El corazón late y el clarinete suspira,
Las luces se apagaron en el pasillo.
y ahora para ti
Lágrimas de despedida, sueños de felicidad,
Cara de pasión y otras desgracias,
Todo es como la primera vez.
Todo ese jazz otra vez
Donde a la música no le importa, donde a la música no le importa.
Yo no toco música, ella me toca a mí.
Como una muñeca.
A la música no le importa, pero a esta música no le importa.
Yo no toco música, ella me toca a mí.
Riga, Samara, Moscú, Palermo —
Nuestro navegador golpeó, probablemente.
Cinco noches sin dormir
Comes de todo y vuelas.
Lidas a los ligamentos, y calcio a la vena,
Y todo tan inusual
tu bailas y cantas
Sí, y no morirás por un centavo.
Congelar, morir, morir, levantarse,
Y de nuevo avanzar y con la canción:
Este es el billete que tienes.
Y de repente un día los ligamentos fallarán,
Y en silencio la audiencia espera un descanso
Y parece que ya no hay más fuerza y ​​no y no.
Pero a la música no le importa, pero a esta música no le importa.
Yo no toco música, ella me toca a mí.
Como una muñeca.
A la música no le importa, así es este jazz,
No tocamos música, suena en nosotros.
Y así le cantas a la ruptura de la aorta,
Salas, estaciones, aeropuertos,
Cientos de ojos nuevos
Y todo esto es para ti.
Pero quién de repente decidió por qué debería
Contarte todo en vida
Canta como una canción a mi manera
Por el cielo y el infierno en la tierra.
Y los juegos de intriga son incomprensibles,
Pero la amo por el momento,
Cuando parece que volamos.
Invisiblemente alguien está de pie sobre nosotros,
Y de repente la llama quema el alma,
Y parece: todos son amados, amados.
Y suena la música, todo este jazz eterno,
No tocamos música, suena en nosotros
Como en las muñecas.
¡Respetados señores y señoras!
Nuestro programa incluye novelas y dramas,
Encuentro de dos corazones
Y lleno... c.
En nuestra caja de música en vivo
Las muñecas vivas bailan y ríen,
Pero al final del espectáculo
Todo estará bien.
Gran todo para todos y partes,
Y miran al cielo con una oración de felicidad
Seis mil millones de pares de ojos.
Y todo el mundo cree: por ahí
La luz se derramará y un milagro comenzará,
Y que así sea esta vez.
Deja que suene la música, deja que a la música no le importe.
Yo no toco música, ella me toca a mí.
Como una muñeca.
A la música no le importa, así es este jazz,
No tocamos música, suena en nosotros.