Letras de Рио-рита - Ирина Богушевская

Рио-рита (original)

Засыпая, я вижу вновь,
Что балконная дверь чуть приоткрыта,
И кисейную тюль
В окно, где пыльный июль,
Выдувает капризный сквозняк.
Не скрывая свою любовь,
Тоня с Витей танцуют Рио-Риту,
Веки полуприкрыв, -
И этот странный мотив
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита!
Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый счастлив вдвойне,-
Где все это?
Не было и нет.
Как вам, деточки, передать
Эту радость, когда вернулся Коля, -
В новой форме, седой
Почти, такой молодой!
Про повязку свою сказал: "Пустяк!"
Миновала его беда
И в Манчжурии и на Халхинголе.
День, когда он пришел,
И наши танцы и стол
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита!
Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый юным вдвойне, -
Где все это?
Не было и нет.
Как вам, деточки, рассказать,
Что за дрянь наше дело стариково!
Столько продранных кофт и на локтях синяков!
Не дай Бог, если снова гололед.
Я проплакала все глаза,
Тоню с Витей свезя на Востряково,
Но, что Коли нет,
Вот скоро будет пять лет,
Мое сердце никак не поймет.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плывешь ты над теми,
Чьи тела зарыты, чьи дела забыты,
Чья душа разлетелась как дым.
Ах, Рио-Рита!
Ты сладка и жестока как время.
Позвучи чуть-чутъ - я все равно не хочу
Расставаться с воздухом земным,
Расставаться с воздухом земным

(traducción)

Al dormirme, vuelvo a ver
Que la puerta del balcón está entreabierta,
y tul muselina
Por la ventana donde el julio polvoriento
Sopla una corriente de aire caprichosa.
no escondas tu amor
Tonya y Vitya están bailando Rio Rita,
Párpados medio cerrados, -
Y este extraño motivo
No puedo olvidar.
¡Ay, Río Rita!
¿Qué tan alto flotaste sobre nosotros?
A través del miedo y los escalofríos, a través del deleite de las victorias, -
Argentina lejana hola!
¡Ay, Río Rita!
¡Cómo salpicaba la bandera escarlata!
En nuestro joven país, todos estaban doblemente felices, -
¿Dónde está todo esto?
No hubo y no.
¿Cómo podéis, hijos, transmitir
Esta alegría cuando Kolya regresó, -
En una nueva forma, canoso
¡Casi tan joven!
Sobre su vendaje dijo: "¡Un poco!"
Su problema ha pasado
Y en Manchuria y Halhingol.
El día que vino
Y nuestros bailes y mesa
No puedo olvidar.
¡Ay, Río Rita!
¿Qué tan alto flotaste sobre nosotros?
A través del miedo y los escalofríos, a través del deleite de las victorias, -
Argentina lejana hola!
¡Ay, Río Rita!
¡Cómo salpicaba la bandera escarlata!
En nuestro joven país, todos eran doblemente jóvenes, -
¿Dónde está todo esto?
No hubo y no.
¿Cómo puedo decirles a los niños
¡Qué clase de basura es el asunto de nuestro viejo!
¡Tantas chaquetas rotas y moretones en los codos!
Dios no lo quiera, si de nuevo el hielo.
Lloré todos mis ojos
Llevé a Tonya y Vitya a Vostryakovo,
Pero, ¿y si no hay
Pronto serán cinco años
Mi corazón no entenderá.
¡Ay, Río Rita!
¿Qué tan alto flotas por encima de esos
cuyos cuerpos están enterrados, cuyas obras se olvidan,
Cuya alma se hizo añicos como el humo.
¡Ay, Río Rita!
Eres dulce y cruel como el tiempo.
Suena un poco, todavía no quiero
parte del aire terrenal,
parte con aire terrenal