Letras de Август - Ирина Богушевская

Август (original)

Где найти далёкий свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков свой тянет луч
На вечерние поля,
На золотые тополя,
На аллеи, где потерян
Тайны той ключ.
Август.
Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август.
Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
С каких рассветных облаков,
С каких небесных островов
След каких туманов
Ты несёшь с собой, Любовь?
Два сердца в жертву изберешь,
Одним огнём их обожжёшь,
Вмиг чужих превратишь в одержимых ты,
Вольных двух — в рабов!
Август.
Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август.
Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
Зачем так чист любви исток,
Когда закон её жесток?
Опалит — и снова покинет нас
Солнце среди туч.
И где теперь найти мне свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков
Свой тянет луч.

(traducción)

Dónde encontrar una luz lejana
¿Amor que ya no existe?
Tal vez sea él sacando su rayo de las nubes.
A los campos de la tarde
sobre álamos dorados,
En los callejones donde estoy perdido
Los secretos de esa llave.
Agosto.
Tal vez algún día
Él dirá: "No estés triste, no llores, olvídalo".
Agosto.
Como un maravilloso verano
No podemos devolver ese amor.
De qué nubes del alba
De qué islas celestiales
Un rastro de lo que empaña
¿Llevas contigo, Amor?
Elegirás dos corazones como sacrificio,
Los quemarás con un solo fuego,
En un momento convertirás a extraños en obsesionados,
¡Libertad para dos - en esclavos!
Agosto.
Tal vez algún día
Él dirá: "No estés triste, no llores, olvídalo".
Agosto.
Como un maravilloso verano
No podemos devolver ese amor.
¿Por qué la fuente del amor es tan pura,
¿Cuándo es cruel su ley?
Se quemará y nos dejará de nuevo
El sol entre las nubes.
¿Y dónde puedo encontrar la luz ahora?
¿Amor que ya no existe?
Tal vez sea el de las nubes
Su haz tira.