Traducción de la letra de la canción Чем ты дышишь - Ирина Богушевская

Чем ты дышишь (original)

Чем ты дышишь, чей ты узник.
Я не знаю.
И не хочу знать,
Кто оковал тебя цепями.
Дело мое — их разбить и не знать,
Чем ты дышишь.
Чем ты дышишь, кто твой ангел,
Для кого ты, голос сорвав, пел?
-
Ты мне дозволь не знать об этом,
Лишь позови, если память горька
И забвения нету.
Впусти меня в каждый день твоей жизни —
Молчать и встречать тебя без укоризны во взоре
И не знать, чем ты дышишь.
Чем ты дышишь, от погони
Отдыхая в моих ладонях,
И отдохнувши, улетая,
Тая вовек, до скрещения звезд,
До утраты?
Я — твой мираж средь пустыни отчаянья.
Ночь я цвету и опять пропаду на окраине
Дней твоих, где не слышно дыханья.
Быть водою
Из родника, и Вновь по воле
Твоей руки возникая,
Вмиг оплести тебя ветвями,
Полными птиц — пусть узнают они,
Чем ты дышишь…

Чем ты дышишь (traducción)

¿Qué estás respirando, de quién eres prisionero?
No sé.
Y no quiero saber
quien te ató con cadenas.
Mi negocio es romperlos y no saber
¿Qué estás respirando?
que respiras, quien es tu angel,
¿Para quién cantaste, quebrando tu voz?
-
Me dejas que no me entere,
Solo llama si el recuerdo es amargo
Y no hay olvido.
Déjame entrar todos los días de tu vida
Callar y encontrarme contigo sin reproche en tus ojos
Y no saber lo que respiras.
¿Qué respiras, de la persecución?
Descansando en mis palmas
Y descansó, volando lejos,
Taya por siempre, hasta el cruce de las estrellas,
¿Antes de la pérdida?
Soy tu espejismo en el desierto de la desesperación.
florezco de noche y otra vez desaparezco en las afueras
Tus días, donde no se escucha el aliento.
Se agua
Desde la primavera, y de nuevo a voluntad.
Surgiendo de tu mano
Al instante te trenzas con ramas,
Lleno de pájaros - hágales saber
que estas respirando...