Letras de Дожди Эдинбурга - Ирина Богушевская

Дожди Эдинбурга (original)

Когда чужие города
Опускают жалюзи,
Когда по улицам их спешат последние такси, —
Я снова чувствую в горле ком,
И я не петь тогда не могу,
И в объятья к Ночи бегу —
Попросить простым языком:
Скажи мне снова
Слово о былом.
There’s rain over Edinburgh again.
The endless and the saddest rain.
Oh, let me look at you once again,
Don’t leave me,
Don’t you take your London train!
I don’t want to write letters to you,
I’d rather say good morning to you,
I gonna sing for you — but invain:
You’re leaving me to stand in that rain.
Rain over Edinburgh,
let me just refrain.
Напой мне новый блюз —
О гибели иллюзий.
Смиренный блюз
О призрачном былом.
Напомни блюзу,
Как он лгал о том,
Что пройдут года,
Будем мы всегда вдвоем.
А в Эдинбурге вновь идет дождь.
Слезятся огоньки фонарей
И память шелестит, как прибой
Далеких и неласковых морей.
Мне жаль тебя, бедняжка любовь.
Теперь я понимаю острей,
Что значит для любови любой
Время, что летит все быстрей.
Мне жаль, что ты сгоришь
На его костре.

(traducción)

Cuando las ciudades extranjeras
baja las persianas
Cuando los últimos taxis corren por las calles, -
vuelvo a sentir un nudo en la garganta
Y luego no puedo cantar,
Y corro a los brazos de la Noche -
Pregunte en un lenguaje sencillo:
Dime de nuevo
Una palabra sobre el pasado.
Vuelve a llover sobre Edimburgo.
La lluvia interminable y más triste.
Oh déjame mirarte una vez más
no me dejes
¡No tomes tu tren de Londres!
No quiero escribirte cartas,
Prefiero darte los buenos días,
Voy a cantar para ti - pero en vano:
Me estás dejando parado bajo esa lluvia.
lluvia sobre edimburgo,
déjame abstenerme.
Cántame un poco de blues nuevo
Sobre la muerte de las ilusiones.
azul humilde
Sobre el pasado fantasmal.
recuerda el blues
Cómo mintió sobre
Que los años pasarán
Siempre estaremos juntos.
Y vuelve a llover en Edimburgo.
linternas parpadeando
Y el recuerdo susurra como un oleaje
Mares distantes y crueles.
Lo siento por ti, pobre amor.
Ahora entiendo más claramente
¿Qué significa para cualquier amor?
Tiempo que vuela cada vez más rápido.
lamento que te quemes
En su fuego.